وَإِذْ And when wa-idh We said qul'nā Enter ud'khulū this hādhihi town l-qaryata then eat fakulū from min'hā wherever ḥaythu you wish[ed] shi'tum abundantly raghadan and enter wa-ud'khulū the gate l-bāba prostrating sujjadan And say waqūlū Repentance ḥiṭṭatun We will forgive naghfir for you lakum your sins khaṭāyākum And We will increase wasanazīdu the good-doers (in reward) l-muḥ'sinīna
And [recall] when We said, "Enter this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly1 and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins].' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
فَبَدَّلَ But changed fabaddala those who alladhīna wronged ẓalamū (the) word qawlan other (than) ghayra (that) which alladhī was said qīla to them lahum so We sent down fa-anzalnā upon ʿalā those who alladhīna wronged ẓalamū a punishment rij'zan from mina the sky l-samāi because bimā they were kānū defiantly disobeying yafsuqūna
But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment [i.e., plague] from the sky because they were defiantly disobeying.
۞ وَإِذِ And when wa-idhi asked (for) water is'tasqā Musa mūsā for his people liqawmihi [so] We said faqul'nā Strike iḍ'rib with your staff biʿaṣāka the stone l-ḥajara Then gushed forth fa-infajarat from it min'hu (of) ith'natā twelve ʿashrata springs ʿaynan Indeed qad knew ʿalima all kullu (the) people unāsin their drinking place mashrabahum Eat kulū and drink wa-ish'rabū from min (the) provision (of) riz'qi Allah l-lahi and (do) not walā act wickedly taʿthaw in fī the earth l-arḍi spreading corruption muf'sidīna
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allāh, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
وَإِذْ And when wa-idh you said qul'tum O Musa yāmūsā Never (will) lan we endure naṣbira [on] ʿalā food ṭaʿāmin (of) one (kind) wāḥidin so pray fa-ud'ʿu for us lanā (to) your Lord rabbaka to bring forth yukh'rij for us lanā out of what mimmā grows tunbitu the earth l-arḍu of min its herbs baqlihā [and] its cucumbers waqithāihā [and] its garlic wafūmihā [and] its lentils waʿadasihā and its onions wabaṣalihā He said qāla Would you exchange atastabdilūna that which alladhī [it] huwa (is) inferior adnā for that which bi-alladhī [it] huwa (is) better khayrun Go down ih'biṭū (to) a city miṣ'ran so indeed fa-inna for you lakum (is) what mā you have asked (for) sa-altum And were struck waḍuribat on them ʿalayhimu the humiliation l-dhilatu and the misery wal-maskanatu and they drew on themselves wabāū wrath bighaḍabin of mina Allah l-lahi That (was) dhālika because they bi-annahum used to kānū disbelieve yakfurūna in (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi and kill wayaqtulūna the Prophets l-nabiyīna without (any) bighayri [the] right l-ḥaqi That dhālika (was) because bimā they disobeyed ʿaṣaw and they were wakānū transgressing yaʿtadūna
And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allāh [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allāh and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.