إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū never lan will avail tugh'niya [for] them ʿanhum their wealth amwāluhum and not walā their children awlāduhum against mina Allah l-lahi anything shayan and those wa-ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
مَثَلُ Example mathalu (of) what mā they spend yunfiqūna in fī this hādhihi [the] life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā (is) like (the) example kamathali (of) a wind rīḥin in it fīhā (is) frost ṣirrun it struck aṣābat (the) harvest ḥartha (of) a people qawmin who wronged ẓalamū themselves anfusahum then destroyed it fa-ahlakathu And not wamā (has) wronged them ẓalamahumu Allah l-lahu [and] but walākin themselves anfusahum they wronged yaẓlimūna
The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves [i.e., sinned] and destroys it. And Allāh has not wronged them, but they wrong themselves.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā take tattakhidhū (as) intimates biṭānatan from min other than yourselves dūnikum not lā they will spare you yalūnakum (any) ruin khabālan They wish waddū what mā distresses you ʿanittum Indeed qad (has become) apparent badati the hatred l-baghḍāu from min their mouths afwāhihim and what wamā conceals tukh'fī their breasts ṣudūruhum (is) greater akbaru Certainly qad We made clear bayyannā for you lakumu the Verses l-āyāti if in you were kuntum (to use) reason taʿqilūna
O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves [i.e., believers], for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.
هَـٰٓأَنتُمْ Lo! You are hāantum those ulāi you love them tuḥibbūnahum but not walā they love you yuḥibbūnakum and you believe watu'minūna in the Book bil-kitābi all of it kullihi And when wa-idhā they meet you laqūkum they say qālū We believe āmannā And when wa-idhā they are alone khalaw they bite ʿaḍḍū at you ʿalaykumu the finger tips l-anāmila (out) of mina [the] rage l-ghayẓi Say qul Die mūtū in your rage bighayẓikum Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knowing ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it.1 And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."
إِن If in touches you tamsaskum a good ḥasanatun it grieves them tasu'hum and if wa-in strikes you tuṣib'kum misfortune sayyi-atun they rejoice yafraḥū at it bihā And if wa-in you are patient taṣbirū and fear (Allah) watattaqū not lā will harm you yaḍurrukum their plot kayduhum (in) anything shayan Indeed inna Allah l-laha of what bimā they do yaʿmalūna (is) All-Encompassing muḥīṭun
If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allāh, their plot will not harm you at all. Indeed, Allāh is encompassing of what they do.
وَإِذْ And when wa-idh you left early morning ghadawta from min your household ahlika to post tubawwi-u the believers l-mu'minīna (to take) positions maqāʿida for the battle lil'qitāli And Allah wal-lahu (is) All-Hearing samīʿun All-Knowing ʿalīmun
And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -