Al-Kāfirūn
The Disbelievers
﷽
الكافرون
قُلْ Say qul O yāayyuhā disbelievers l-kāfirūna
Say, "O disbelievers,
لَآ Not lā I worship aʿbudu what mā you worship taʿbudūna
I do not worship what you worship.
وَلَآ And not walā you antum (are) worshippers ʿābidūna (of) what mā I worship aʿbudu
Nor are you worshippers of what I worship.
وَلَآ And not walā I am anā a worshipper ʿābidun (of) what mā you worship ʿabadttum
Nor will I be a worshipper of what you worship.
وَلَآ And not walā you antum (are) worshippers ʿābidūna (of) what mā I worship aʿbudu
Nor will you be worshippers of what I worship.
لَكُمْ For you lakum (is) your religion dīnukum and for me waliya (is) my religion dīni
For you is your religion, and for me is my religion."
An-Naşr
The Divine Support
﷽
النصر
إِذَا When idhā comes jāa (the) Help naṣru (of) Allah l-lahi and the Victory wal-fatḥu
When the victory of Allāh has come and the conquest,1
وَرَأَيْتَ And you see wara-ayta the people l-nāsa entering yadkhulūna into fī (the) religion dīni (of) Allah l-lahi (in) multitudes afwājan
And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes,
فَسَبِّحْ Then glorify fasabbiḥ with (the) praises biḥamdi (of) your Lord rabbika and ask His forgiveness wa-is'taghfir'hu Indeed, He innahu is kāna Oft-Returning tawwāban
Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of Repentance.1
Al-Masad
The Palm Fiber
﷽
المسد
تَبَّتْ Perish tabbat (the) hands yadā (of) Abu abī Lahab lahabin and perish he watabba
May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.1
مَآ Not mā (will) avail aghnā him ʿanhu his wealth māluhu and what wamā he earned kasaba
His wealth will not avail him or that which he gained.
سَيَصْلَىٰ He will be burnt sayaṣlā (in) a Fire nāran of dhāta Blazing Flames lahabin
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
وَٱمْرَأَتُهُۥ And his wife wa-im'ra-atuhu (the) carrier ḥammālata (of) firewood l-ḥaṭabi
And his wife [as well] - the carrier of firewood.1
فِى In fī her neck jīdihā (will be) a rope ḥablun of min palm-fiber masadin
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.