يَطُوفُ Will circulate yaṭūfu among them ʿalayhim boys wil'dānun immortal mukhalladūna
There will circulate among them young boys made eternal.
بِأَكْوَابٍۢ With vessels bi-akwābin and jugs wa-abārīqa and a cup wakasin from min a flowing stream maʿīnin
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
لَّا Not lā they will get headache yuṣaddaʿūna therefrom ʿanhā and not walā they will get intoxicated yunzifūna
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
وَفَـٰكِهَةٍۢ And fruits wafākihatin of what mimmā they select yatakhayyarūna
And fruit of what they select
وَلَحْمِ And (the) flesh walaḥmi (of) fowls ṭayrin of what mimmā they desire yashtahūna
And the meat of fowl, from whatever they desire.
وَحُورٌ And fair ones waḥūrun (with) large eyes ʿīnun
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
كَأَمْثَـٰلِ Like ka-amthāli pearls l-lu'lu-i well-protected l-maknūni
The likenesses of pearls well-protected,
جَزَآءًۢ A reward jazāan for what bimā they used (to) kānū do yaʿmalūna
As reward for what they used to do.
لَا Not lā they will hear yasmaʿūna therein fīhā vain talk laghwan and not walā sinful (speech) tathīman
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
إِلَّا Except illā a saying qīlan Peace salāman Peace salāman
Only a saying [of] peace, peace.
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the right l-yamīni what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the right l-yamīni
The companions of the right - what are the companions of the right?
فِى Among fī lote trees sid'rin thornless makhḍūdin
[They will be] among lote trees with thorns removed.
وَطَلْحٍۢ And banana trees waṭalḥin layered manḍūdin
And [banana] trees layered [with fruit].
وَفَـٰكِهَةٍۢ And fruit wafākihatin abundant kathīratin
And fruit, abundant [and varied],
لَّا Not lā limited maqṭūʿatin and not walā forbidden mamnūʿatin
Neither limited [to season] nor forbidden,
وَفُرُشٍۢ And (on) couches wafurushin raised marfūʿatin
And [upon] beds raised high.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have produced them anshanāhunna (into) a creation inshāan
Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ And We have made them fajaʿalnāhunna virgins abkāran
And made them virgins,
عُرُبًا Devoted ʿuruban equals in age atrāban
Devoted [to their husbands] and of equal age,
لِّأَصْحَـٰبِ For (the) companions li-aṣḥābi (of) the right l-yamīni
For the companions of the right [who are]
ثُلَّةٌۭ A company thullatun of mina the former people l-awalīna
A company of the former peoples
وَثُلَّةٌۭ And a company wathullatun of mina the later people l-ākhirīna
And a company of the later peoples.
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the left l-shimāli what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the left l-shimāli
And the companions of the left - what are the companions of the left?
فِى In fī scorching fire samūmin and scalding water waḥamīmin
[They will be] in scorching fire and scalding water
وَظِلٍّۢ And a shade waẓillin of min black smoke yaḥmūmin
And a shade of black smoke,
لَّا Not lā cool bāridin and not walā pleasant karīmin
Neither cool nor beneficial.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum were kānū before qabla that dhālika indulging in affluence mut'rafīna
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
وَكَانُوا۟ And were wakānū persisting yuṣirrūna in ʿalā the sin l-ḥinthi the great l-ʿaẓīmi
And they used to persist in the great violation,1
وَكَانُوا۟ And they used (to) wakānū say yaqūlūna When a-idhā we die mit'nā and become wakunnā dust turāban and bones waʿiẓāman will we a-innā surely be resurrected lamabʿūthūna
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
أَوَءَابَآؤُنَا And also our fathers awaābāunā former l-awalūna
And our forefathers [as well]?"
قُلْ Say qul Indeed inna the former l-awalīna and the later people wal-ākhirīna
Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples
لَمَجْمُوعُونَ Surely, will be gathered lamajmūʿūna for ilā (the) appointment mīqāti (of) a Day yawmin well-known maʿlūmin
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."