إِنَّ Indeed inna those who alladhīna say qālū Our Lord rabbunā (is) Allah l-lahu then thumma stand firm is'taqāmū will descend tatanazzalu on them ʿalayhimu the Angels l-malāikatu (Do) not allā fear takhāfū and (do) not walā grieve taḥzanū but receive the glad tidings wa-abshirū of Paradise bil-janati which allatī you were kuntum promised tūʿadūna
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh" and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
نَحْنُ We naḥnu (are) your protectors awliyāukum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and in wafī the Hereafter l-ākhirati And for you walakum therein fīhā whatever mā desire tashtahī your souls anfusukum and for you walakum therein fīhā what mā you ask taddaʿūna
We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
نُزُلًۭا A hospitable gift nuzulan from min (the) Oft-Forgiving ghafūrin (the) Most Merciful raḥīmin
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
وَمَنْ And who waman (is) better aḥsanu (in) speech qawlan than (one) who mimman invites daʿā to ilā Allah l-lahi and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan and says waqāla Indeed, I am innanī of mina those who submit l-mus'limīna
And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
وَلَا And not walā (are) equal tastawī the good (deed) l-ḥasanatu and walā the evil (deed) l-sayi-atu Repel id'faʿ by (that) which bi-allatī [it] hiya (is) better aḥsanu then behold fa-idhā One who alladhī between you baynaka and between him wabaynahu (was) enmity ʿadāwatun (will become) as if he ka-annahu (was) a friend waliyyun intimate ḥamīmun
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
وَمَا And not wamā it is granted yulaqqāhā except illā (to) those who alladhīna (are) patient ṣabarū and not wamā it is granted yulaqqāhā except illā (to the) owner dhū (of) fortune ḥaẓẓin great ʿaẓīmin
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
وَإِمَّا And if wa-immā whisper comes to you yanzaghannaka from mina the Shaitaan l-shayṭāni an evil suggestion nazghun then seek refuge fa-is'taʿidh in Allah bil-lahi Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
وَمِنْ And of wamin His Signs āyātihi (are) the night al-laylu and the day wal-nahāru and the sun wal-shamsu and the moon wal-qamaru (Do) not lā prostrate tasjudū to the sun lilshamsi and not walā to the moon lil'qamari but prostrate wa-us'judū to Allah lillahi the One Who alladhī created them khalaqahunna if in you kuntum Him alone iyyāhu worship taʿbudūna
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.1
فَإِنِ But if fa-ini they are arrogant is'takbarū then those who fa-alladhīna (are) near ʿinda your Lord rabbika glorify yusabbiḥūna Him lahu by night bi-al-layli and day wal-nahāri And they wahum (do) not lā tire yasamūna
But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.