وَتَرَى And you will see watarā the Angels l-malāikata surrounding ḥāffīna [from] min around ḥawli the Throne l-ʿarshi glorifying yusabbiḥūna (the) praise biḥamdi (of) their Lord rabbihim And (will) be judged waquḍiya between them baynahum in truth bil-ḥaqi and it will be said waqīla All praise be l-ḥamdu to Allah lillahi (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."
Ghāfir
The Forgiver
﷽
غافر
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (is) from mina Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Knower l-ʿalīmi
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Knowing,
غَافِرِ (The) Forgiver ghāfiri (of) the sin l-dhanbi and (the) Acceptor waqābili (of) [the] repentance l-tawbi severe shadīdi (in) the punishment l-ʿiqābi Owner (of) the abundance dhī Owner (of) the abundance l-ṭawli (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa to Him ilayhi (is) the final return l-maṣīru
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
مَا Not mā dispute yujādilu concerning fī (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi except illā those who alladhīna disbelieve kafarū so (let) not falā deceive you yaghrur'ka their movement taqallubuhum in fī the cities l-bilādi
No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
كَذَّبَتْ Denied kadhabat before them qablahum (the) people qawmu (of) Nuh nūḥin and the factions wal-aḥzābu after them min after them baʿdihim and plotted wahammat every kullu nation ummatin against their Messenger birasūlihim to seize him liyakhudhūhu and they disputed wajādalū by falsehood bil-bāṭili to refute liyud'ḥiḍū thereby bihi the truth l-ḥaqa So I seized them fa-akhadhtuhum Then how fakayfa was kāna My penalty ʿiqābi
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika has been justified ḥaqqat (the) Word kalimatu (of) your Lord rabbika against ʿalā those who alladhīna disbelieved kafarū that they annahum (are) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri
And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna bear yaḥmilūna the Throne l-ʿarsha and who waman (are) around it ḥawlahu glorify yusabbiḥūna (the) praises biḥamdi (of) their Lord rabbihim and believe wayu'minūna in Him bihi and ask forgiveness wayastaghfirūna for those who lilladhīna believe āmanū Our Lord rabbanā You encompass wasiʿ'ta all kulla things shayin (by Your) Mercy raḥmatan and knowledge waʿil'man so forgive fa-igh'fir those who lilladhīna repent tābū and follow wa-ittabaʿū Your Way sabīlaka and save them (from) waqihim (the) punishment ʿadhāba (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.