قَالَ He said qāla Then (it is) the truth fal-ḥaqu and the truth wal-ḥaqa I say aqūlu
[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
لَأَمْلَأَنَّ Surely I will fill la-amla-anna Hell jahannama with you minka and those who wamimman follow you tabiʿaka among them min'hum all ajmaʿīna
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
قُلْ Say qul Not mā I ask of you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin and not wamā I am anā of mina the ones who pretend l-mutakalifīna
Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.
إِنْ Not in it (is) huwa except illā a Reminder dhik'run to the worlds lil'ʿālamīna
It is but a reminder to the worlds.
وَلَتَعْلَمُنَّ And surely you will know walataʿlamunna its information naba-ahu after baʿda a time ḥīnin
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
Az-Zumar
The Troops
﷽
الزمر
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (is) from mina Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have revealed anzalnā to you ilayka the Book l-kitāba in truth bil-ḥaqi so worship fa-uʿ'budi Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣan to Him lahu (in) the religion l-dīna
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
أَلَا Unquestionably alā for Allah lillahi (is) the religion l-dīnu the pure l-khāliṣu And those who wa-alladhīna take ittakhadhū besides Him min besides Him dūnihi protectors awliyāa Not mā we worship them naʿbuduhum except illā that they may bring us near liyuqarribūnā to ilā Allah l-lahi (in) nearness zul'fā Indeed inna Allah l-laha will judge yaḥkumu between them baynahum in fī what mā they hum [in it] fīhi differ yakhtalifūna Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī (one) who man [he] huwa (is) a liar kādhibun and a disbeliever kaffārun
Unquestionably, for Allāh is the pure religion.1 And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
لَّوْ If law Allah (had) intended arāda Allah (had) intended l-lahu to an take yattakhidha a son waladan surely, He (could) have chosen la-iṣ'ṭafā from what mimmā He creates yakhluqu whatever mā He willed yashāu Glory be to Him sub'ḥānahu He huwa (is) Allah l-lahu the One l-wāḥidu the Irresistible l-qahāru
If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.1
خَلَقَ He created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in [the] truth bil-ḥaqi He wraps yukawwiru the night al-layla over ʿalā the day l-nahāri and wraps wayukawwiru the day l-nahāra over ʿalā the night al-layli And He subjected wasakhara the sun l-shamsa and the moon wal-qamara each kullun running yajrī for a term li-ajalin specified musamman Unquestionably alā He huwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Oft-Forgiving l-ghafāru
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.1