يَسْـَٔلُكَ Ask you yasaluka the people l-nāsu about ʿani the Hour l-sāʿati Say qul Only innamā its knowledge ʿil'muhā (is) with ʿinda Allah l-lahi And what wamā will make you know yud'rīka Perhaps laʿalla the Hour l-sāʿata is takūnu near qarīban
People ask you concerning the Hour. Say, "Knowledge of it is only with Allāh. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha has cursed laʿana the disbelievers l-kāfirīna and has prepared wa-aʿadda for them lahum a Blaze saʿīran
Indeed, Allāh has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.
خَـٰلِدِينَ Abiding khālidīna therein fīhā forever abadan not lā they will find yajidūna any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
يَوْمَ (The) Day yawma will be turned about tuqallabu their faces wujūhuhum in fī the Fire l-nāri they will say yaqūlūna O we wish yālaytanā we (had) obeyed aṭaʿnā Allah l-laha and obeyed wa-aṭaʿnā the Messenger l-rasūlā
The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allāh and obeyed the Messenger."
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū Our Lord rabbanā Indeed, we innā [we] obeyed aṭaʿnā our chiefs sādatanā and our great men wakubarāanā and they misled us fa-aḍallūnā (from) the Way l-sabīlā
And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries,1 and they led us astray from the [right] way.
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā Give them ātihim double ḍiʿ'fayni [of] mina punishment l-ʿadhābi and curse them wal-ʿanhum (with) a curse laʿnan great kabīran
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā be takūnū like those who ka-alladhīna abused ādhaw Musa mūsā then Allah cleared him fabarra-ahu then Allah cleared him l-lahu of what mimmā they said qālū And he was wakāna near ʿinda Allah l-lahi honorable wajīhan
O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and speak waqūlū a word qawlan right sadīdan
O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.
يُصْلِحْ He will amend yuṣ'liḥ for you lakum your deeds aʿmālakum and forgive wayaghfir for you lakum your sins dhunūbakum And whoever waman obeys yuṭiʿi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu certainly faqad has attained fāza an attainment fawzan great ʿaẓīman
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.
إِنَّا Indeed, We innā [We] offered ʿaraḍnā the Trust l-amānata to ʿalā the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and the mountains wal-jibāli but they refused fa-abayna to an bear it yaḥmil'nahā and they feared wa-ashfaqna from it min'hā but bore it waḥamalahā the man l-insānu Indeed, he innahu was kāna unjust ẓalūman ignorant jahūlan
Indeed, We offered the Trust1 to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.2
لِّيُعَذِّبَ So that Allah may punish liyuʿadhiba So that Allah may punish l-lahu the hypocrite men l-munāfiqīna and the hypocrite women wal-munāfiqāti and the polytheist men wal-mush'rikīna and the polytheist women wal-mush'rikāti and Allah will turn (in Mercy) wayatūba and Allah will turn (in Mercy) l-lahu to ʿalā the believing men l-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti And Allah is wakāna And Allah is l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
[It1 was] so that Allāh may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allāh may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.