لَّا (There is) no lā blame junāḥa upon them ʿalayhinna concerning fī their fathers ābāihinna and not walā their sons abnāihinna and not walā their brothers ikh'wānihinna and not walā sons abnāi (of) their brothers ikh'wānihinna and not walā sons abnāi (of) their sisters akhawātihinna and not walā their women nisāihinna and not walā what mā they rightfully possess malakat they rightfully possess aymānuhunna And fear wa-ittaqīna Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha is kāna over ʿalā all kulli things shayin a Witness shahīdan
There is no blame upon them [i.e., women] concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess [i.e., slaves].1 And fear Allāh. Indeed Allāh is ever, over all things, Witness.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha and His Angels wamalāikatahu send blessings yuṣallūna upon ʿalā the Prophet l-nabiyi O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Send blessings ṣallū on him ʿalayhi and greet him wasallimū (with) greetings taslīman
Indeed, Allāh confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allāh to confer] blessing upon him and ask [Allāh to grant him] peace.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna annoy yu'dhūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Allah has cursed them laʿanahumu Allah has cursed them l-lahu in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati and prepared wa-aʿadda for them lahum a punishment ʿadhāban humiliating muhīnan
Indeed, those who abuse Allāh and His Messenger - Allāh has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna harm yu'dhūna the believing men l-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti for other than bighayri what mā they have earned ik'tasabū then certainly faqadi they bear iḥ'tamalū false accusation buh'tānan and sin wa-ith'man manifest mubīnan
And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned [i.e., deserved] have certainly borne upon themselves a slander and manifest sin.
يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Say qul to your wives li-azwājika and your daughters wabanātika and (the) women wanisāi (of) the believers l-mu'minīna to draw yud'nīna over themselves ʿalayhinna [of] min their outer garments jalābībihinna That dhālika (is) more suitable adnā that an they should be known yuʿ'rafna and not falā harmed yu'dhayna And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments.1 That is more suitable that they will be known2 and not be abused. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.3
۞ لَّئِن If la-in (do) not lam cease yantahi the hypocrites l-munāfiqūna and those who wa-alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun and those who spread rumors wal-mur'jifūna in fī the city l-madīnati We will let you overpower them lanugh'riyannaka We will let you overpower them bihim then thumma not lā they will remain your neighbors yujāwirūnaka therein fīhā except illā (for) a little qalīlan
If the hypocrites and those in whose hearts is disease1 and those who spread rumors in al-Madīnah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little,
مَّلْعُونِينَ ۖ Accursed malʿūnīna wherever aynamā they are found thuqifū they are seized ukhidhū and massacred completely waquttilū and massacred completely taqtīlan
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
سُنَّةَ (Such is the) Way sunnata (of) Allah l-lahi with fī those who alladhīna passed away khalaw before min before qablu and never walan you will find tajida in (the) Way lisunnati (of) Allah l-lahi any change tabdīlan
[This is] the established way of Allāh with those who passed on before; and you will not find in the way of Allāh any change.