Saba
Sheba
﷽
سبإ
ٱلْحَمْدُ All praises al-ḥamdu (be) to Allah lillahi the One to Whom belongs alladhī the One to Whom belongs lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi and for Him walahu (are) all praises l-ḥamdu in fī the Hereafter l-ākhirati And He wahuwa (is) the All-Wise l-ḥakīmu the All-Aware l-khabīru
[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.
يَعْلَمُ He knows yaʿlamu what mā penetrates yaliju in fī the earth l-arḍi and what wamā comes out yakhruju from it min'hā and what wamā descends yanzilu from mina the heaven l-samāi and what wamā ascends yaʿruju therein fīhā And He wahuwa (is) the Most Merciful l-raḥīmu the Oft-Forgiving l-ghafūru
He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
وَقَالَ But say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Not lā will come to us tatīnā the Hour l-sāʿatu Say qul Nay balā by my Lord warabbī surely it will come to you latatiyannakum (He is the) Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi Not lā escapes yaʿzubu from Him ʿanhu (the) weight mith'qālu (of) an atom dharratin in fī the heavens l-samāwāti and not walā in fī the earth l-arḍi and not walā smaller aṣgharu than min that dhālika and not walā greater akbaru but illā (is) in fī a Record kitābin Clear mubīnin
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight1 within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
لِّيَجْزِىَ That He may reward liyajziya those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti Those ulāika for them lahum (will be) forgiveness maghfiratun and a provision wariz'qun noble karīmun
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna strive saʿaw against fī Our Verses āyātinā (to) cause failure muʿājizīna those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun of min foul nature rij'zin painful alīmun
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure1 - for them will be a painful punishment of foul nature.
وَيَرَى And see wayarā those who alladhīna have been given ūtū the knowledge l-ʿil'ma (that) what alladhī is revealed unzila to you ilayka from min your Lord rabbika [it] huwa (is) the Truth l-ḥaqa and it guides wayahdī to ilā (the) Path ṣirāṭi (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the Praiseworthy l-ḥamīdi
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
وَقَالَ But say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Shall hal we direct you nadullukum to ʿalā a man rajulin who informs you yunabbi-ukum when idhā you have disintegrated muzziq'tum (in) total kulla disintegration mumazzaqin indeed you innakum surely (will be) in lafī a creation khalqin new jadīdin
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?