تَحِيَّتُهُمْ Their greetings taḥiyyatuhum (on the) Day yawma they will meet Him yalqawnahu (will be), "Peace salāmun and He has prepared wa-aʿadda for them lahum a reward ajran noble karīman
Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Indeed, We innā have sent you arsalnāka (as) a witness shāhidan and a bearer of glad tidings wamubashiran and (as) a warner wanadhīran
O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
وَدَاعِيًا And as one who invites wadāʿiyan to ilā Allah l-lahi by His permission bi-idh'nihi and (as) a lamp wasirājan illuminating munīran
And one who invites to Allāh, by His permission, and an illuminating lamp.
وَبَشِّرِ And give glad tidings wabashiri (to) the believers l-mu'minīna that bi-anna for them lahum (is) from mina Allah l-lahi a Bounty faḍlan great kabīran
And give good tidings to the believers that they will have from Allāh great bounty.
وَلَا And (do) not walā obey tuṭiʿi the disbelievers l-kāfirīna and the hypocrites wal-munāfiqīna and disregard wadaʿ their harm adhāhum and put your trust watawakkal in ʿalā Allah l-lahi And sufficient is Allah wakafā And sufficient is Allah bil-lahi (as) a Trustee wakīlan
And do not obey the disbelievers and the hypocrites and disregard their annoyance, and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū When idhā you marry nakaḥtumu believing women l-mu'mināti and then thumma divorce them ṭallaqtumūhunna before min before qabli [that] an you have touched them tamassūhunna then not famā for you lakum on them ʿalayhinna any min waiting period ʿiddatin (to) count concerning them taʿtaddūnahā So provide for them famattiʿūhunna and release them wasarriḥūhunna (with) a release sarāḥan good jamīlan
O you who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them [i.e., consummated the marriage], then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.
يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Indeed, We innā [We] have made lawful aḥlalnā to you laka your wives azwājaka (to) whom allātī you have given ātayta their bridal money ujūrahunna and whom wamā you rightfully possess malakat you rightfully possess yamīnuka from those (whom) mimmā Allah has given afāa Allah has given l-lahu to you ʿalayka and (the) daughters wabanāti (of) your paternal uncles ʿammika and (the) daughters wabanāti (of) your paternal aunts ʿammātika and (the) daughters wabanāti (of) your maternal uncles khālika and (the) daughters wabanāti (of) your maternal aunts khālātika who allātī emigrated hājarna with you maʿaka and a woman wa-im'ra-atan believing mu'minatan if in she gives wahabat herself nafsahā to the Prophet lilnnabiyyi if in wishes arāda the Prophet l-nabiyu to an marry her yastankiḥahā only khāliṣatan for you laka excluding min excluding dūni the believers l-mu'minīna Certainly qad We know ʿalim'nā what mā We have made obligatory faraḍnā upon them ʿalayhim concerning fī their wives azwājihim and whom wamā they rightfully possess malakat they rightfully possess aymānuhum that not likaylā should be yakūna on you ʿalayka any discomfort ḥarajun And Allah is wakāna And Allah is l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation1 and those your right hand possesses from what Allāh has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her; [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort [i.e., difficulty]. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.