As-Sajdah
The Prostration
﷽
السجدة
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (there is) no lā doubt rayba about it fīhi from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna He invented it if'tarāhu Nay bal it huwa (is) the truth l-ḥaqu from min your Lord rabbika that you may warn litundhira a people qawman not mā has come to them atāhum any min warner nadhīrin before you min before you qablika so that they may laʿallahum be guided yahtadūna
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muḥammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between them baynahumā in fī six sittati periods ayyāmin Then thumma established Himself is'tawā on ʿalā the Throne l-ʿarshi Not mā for you lakum besides Him min besides Him dūnihi any min protector waliyyin and not walā any intercessor shafīʿin Then will not afalā you take heed tatadhakkarūna
It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne.1 You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
يُدَبِّرُ He regulates yudabbiru the affair l-amra of mina the heaven l-samāi to ilā the earth l-arḍi then thumma it will ascend yaʿruju to Him ilayhi in fī a Day yawmin (the) measure of which is kāna (the) measure of which is miq'dāruhu a thousand alfa years sanatin of what mimmā you count taʿuddūna
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
ذَٰلِكَ That dhālika (is the) Knower ʿālimu (of) the hidden l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
ٱلَّذِىٓ The One Who alladhī made good aḥsana every kulla thing shayin He created khalaqahu and He began wabada-a (the) creation khalqa (of) man l-insāni from min clay ṭīnin
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
ثُمَّ Then thumma He made jaʿala his progeny naslahu from min an extract sulālatin of min water māin despised mahīnin
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
ثُمَّ Then thumma He fashioned him sawwāhu and breathed wanafakha into him fīhi from min His spirit rūḥihi and made wajaʿala for you lakumu the hearing l-samʿa and the sight wal-abṣāra and feelings wal-afidata little qalīlan [what] mā thanks you give tashkurūna
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul1 and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Is (it) when a-idhā we are lost ḍalalnā in fī the earth l-arḍi will we a-innā certainly be in lafī a creation khalqin new jadīdin Nay bal they hum in (the) meeting biliqāi (of) their Lord rabbihim (are) disbelievers kāfirūna
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.
۞ قُلْ Say qul Will take your soul yatawaffākum (the) Angel malaku (of) the death l-mawti the one who alladhī has been put in charge wukkila of you bikum Then thumma to ilā your Lord rabbikum you will be returned tur'jaʿūna
Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."