قُلْ Say qul Obey aṭīʿū Allah l-laha and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla but if fa-in you turn away tawallaw then only fa-innamā upon him ʿalayhi (is) what mā (is) placed on him ḥummila and on you waʿalaykum (is) what mā (is) placed on you ḥummil'tum And if wa-in you obey him tuṭīʿūhu you will be guided tahtadū And not wamā (is) on ʿalā the Messenger l-rasūli except illā the conveyance l-balāghu [the] clear l-mubīnu
Say, "Obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."
وَعَدَ Allah (has) promised waʿada Allah (has) promised l-lahu those who alladhīna believe āmanū among you minkum and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti surely He will grant them succession layastakhlifannahum in fī the earth l-arḍi as kamā He gave succession is'takhlafa to those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim and that He will surely establish walayumakkinanna for them lahum their religion dīnahumu which alladhī He has approved ir'taḍā for them lahum and surely He will change for them walayubaddilannahum after min after baʿdi their fear khawfihim security amnan (for) they worship Me yaʿbudūnanī not lā they associate yush'rikūna with Me bī anything shayan But whoever waman disbelieved kafara after baʿda that dhālika then those fa-ulāika [they] humu (are) the defiantly disobedient l-fāsiqūna
Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves1 after that - then those are the defiantly disobedient.
وَأَقِيمُوا۟ And establish wa-aqīmū the prayer l-ṣalata and give waātū zakah l-zakata and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla so that you may laʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
And establish prayer and give zakāh and obey the Messenger - that you may receive mercy.
لَا (Do) not lā think taḥsabanna those who alladhīna disbelieve kafarū (can) escape muʿ'jizīna in fī the earth l-arḍi And their abode wamawāhumu (will be) the Fire l-nāru and wretched is walabi'sa the destination l-maṣīru
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Let ask your permission liyastadhinkumu those whom alladhīna possess malakat your right hands aymānukum and those who wa-alladhīna (have) not lam reached yablughū puberty l-ḥuluma among you minkum (at) three thalātha times marrātin before min before qabli (the) prayer ṣalati (of) dawn l-fajri and when waḥīna you put aside taḍaʿūna your garments thiyābakum at mina noon l-ẓahīrati and after wamin and after baʿdi (the) prayer ṣalati (of) night l-ʿishāi (These) three thalāthu (are) times of privacy ʿawrātin for you lakum Not laysa on you ʿalaykum and not walā on them ʿalayhim any blame junāḥun after that baʿdahunna (as) moving about ṭawwāfūna among you ʿalaykum some of you baʿḍukum among ʿalā others baʿḍin Thus kadhālika Allah makes clear yubayyinu Allah makes clear l-lahu for you lakumu the Verses l-āyāti and Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy1 for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allāh make clear to you the verses [i.e., His ordinances]; and Allāh is Knowing and Wise.