وَهُدُوٓا۟ And they were guided wahudū to ilā the good l-ṭayibi of mina the speech l-qawli and they were guided wahudū to ilā (the) path ṣirāṭi (of) the Praiseworthy l-ḥamīdi
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū and hinder wayaṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and Al-Masjid Al-Haraam wal-masjidi and Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāmi which alladhī We made it jaʿalnāhu for the mankind lilnnāsi equal sawāan (are) the resident l-ʿākifu therein fīhi and the visitor wal-bādi and whoever waman intends yurid therein fīhi of deviation bi-il'ḥādin (or) wrongdoing biẓul'min We will make him taste nudhiq'hu of min a punishment ʿadhābin painful alīmin
Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein1 of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.
وَإِذْ And when wa-idh We assigned bawwanā to Ibrahim li-ib'rāhīma (the) site makāna (of) the House l-bayti That an (do) not lā associate tush'rik with Me bī anything shayan and purify waṭahhir My House baytiya for those who circumambulate lilṭṭāifīna and those who stand wal-qāimīna and those who bow wal-rukaʿi (and) those who prostrate l-sujūdi
And [mention, O Muḥammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform ṭawāf1 and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
وَأَذِّن And proclaim wa-adhin to fī [the] mankind l-nāsi [of] the Pilgrimage bil-ḥaji they will come to you yatūka (on) foot rijālan and on waʿalā every kulli lean camel ḍāmirin they will come yatīna from min every kulli mountain highway fajjin distant ʿamīqin
And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
لِّيَشْهَدُوا۟ That they may witness liyashhadū benefits manāfiʿa for them lahum and mention wayadhkurū (the) name is'ma (of) Allah l-lahi on fī days ayyāmin known maʿlūmātin over ʿalā what mā He has provided them razaqahum of min (the) beast bahīmati (of) cattle l-anʿāmi So eat fakulū of them min'hā and feed wa-aṭʿimū the miserable l-bāisa the poor l-faqīra
That they may witness [i.e., attend] benefits for themselves and mention the name of Allāh on known [i.e., specific] days over what He has provided for them of [sacrificial] animals.1 So eat of them and feed the miserable and poor.
ثُمَّ Then thumma let them end l'yaqḍū their prescribed duties tafathahum and fulfil walyūfū their vows nudhūrahum and circumambulate walyaṭṭawwafū the House bil-bayti [the] Ancient l-ʿatīqi
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."
ذَٰلِكَ That dhālika and whoever waman honors yuʿaẓẓim (the) sacred rites ḥurumāti (of) Allah l-lahi then it fahuwa (is) best khayrun for him lahu near ʿinda his Lord rabbihi And are made lawful wa-uḥillat to you lakumu the cattle l-anʿāmu except illā what mā is recited yut'lā to you ʿalaykum So avoid fa-ij'tanibū the abomination l-rij'sa of mina the idols l-awthāni and avoid wa-ij'tanibū (the) word qawla false l-zūri
That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allāh - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you.1 So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,