حُنَفَآءَ Being upright ḥunafāa to Allah lillahi not ghayra associating partners mush'rikīna with Him bihi And whoever waman associates partners yush'rik with Allah bil-lahi then (it is) as though faka-annamā he had fallen kharra from mina the sky l-samāi and (had) snatched him fatakhṭafuhu the birds l-ṭayru or aw had blown tahwī him bihi the wind l-rīḥu to fī a place makānin far off saḥīqin
Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
ذَٰلِكَ That dhālika and whoever waman honors yuʿaẓẓim (the) Symbols shaʿāira (of) Allah l-lahi then indeed, it fa-innahā (is) from min (the) piety taqwā (of) the hearts l-qulūbi
That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.
لَكُمْ For you lakum therein fīhā (are) benefits manāfiʿu for ilā a term ajalin appointed musamman then thumma their place of sacrifice maḥilluhā (is) at ilā the House l-bayti the Ancient l-ʿatīqi
For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term;1 then their place of sacrifice is at the ancient House.2
وَلِكُلِّ And for every walikulli nation ummatin We have appointed jaʿalnā a rite mansakan that they may mention liyadhkurū (the) name is'ma (of) Allah l-lahi over ʿalā what mā He (has) provided them razaqahum of min (the) beast bahīmati (of) cattle l-anʿāmi And your God fa-ilāhukum (is) God ilāhun One wāḥidun so to Him falahu submit aslimū And give glad tidings wabashiri (to) the humble ones l-mukh'bitīna
And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice]1 that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]
ٱلَّذِينَ Those alladhīna when idhā is mentioned dhukira Allah l-lahu fear wajilat their hearts qulūbuhum and those who are patient wal-ṣābirīna over ʿalā whatever mā has afflicted them aṣābahum and those who establish wal-muqīmī the prayer l-ṣalati and out of what wamimmā We have provided them razaqnāhum they spend yunfiqūna
Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.
وَٱلْبُدْنَ And the camels and cattle wal-bud'na We have made them jaʿalnāhā for you lakum among min (the) Symbols shaʿāiri (of) Allah l-lahi for you lakum therein fīhā (is) good khayrun So mention fa-udh'kurū (the) name is'ma (of) Allah l-lahi over them ʿalayhā (when) lined up ṣawāffa and when fa-idhā are down wajabat their sides junūbuhā then eat fakulū from them min'hā and feed wa-aṭʿimū the needy who do not ask l-qāniʿa and the needy who ask wal-muʿ'tara Thus kadhālika We have subjected them sakharnāhā to you lakum so that you may laʿallakum be grateful tashkurūna
And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols [i.e., rites] of Allāh; for you therein is good. So mention the name of Allāh upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy [who does not seek aid] and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.
لَن Will not lan reach yanāla Allah l-laha their meat luḥūmuhā and not walā their blood dimāuhā but walākin reaches Him yanāluhu the piety l-taqwā from you minkum Thus kadhālika He subjected them sakharahā to you lakum so that you may magnify litukabbirū Allah l-laha for ʿalā what mā He has guided you hadākum And give glad tidings wabashiri (to) the good-doers l-muḥ'sinīna
Their meat will not reach Allāh, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha defends yudāfiʿu defends ʿani those who alladhīna believe āmanū Indeed inna Allah l-laha (does) not lā like yuḥibbu every kulla treacherous khawwānin ungrateful kafūrin
Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful.