ٱلْحَجُّ (For) the Hajj al-ḥaju (are) months ashhurun well known maʿlūmātun then whoever faman undertakes faraḍa therein fīhinna the Hajj l-ḥaja then no falā sexual relations rafatha and no walā wickedness fusūqa and no walā quarrelling jidāla during fī the Hajj l-ḥaji And whatever wamā you do tafʿalū of min good khayrin knows it yaʿlamhu Allah l-lahu And take provision watazawwadū (but) indeed fa-inna (the) best khayra provision l-zādi (is) righteousness l-taqwā And fear Me wa-ittaqūni O men yāulī (of) understanding l-albābi
Ḥajj is [during] well-known months,1 so whoever has made ḥajj obligatory upon himself therein [by entering the state of iḥrām], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during ḥajj. And whatever good you do - Allāh knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allāh. And fear Me, O you of understanding.
لَيْسَ Not is laysa on you ʿalaykum any sin junāḥun that an you seek tabtaghū bounty faḍlan from min your Lord rabbikum And when fa-idhā you depart afaḍtum from min (Mount) Arafat ʿarafātin then remember fa-udh'kurū Allah l-laha near ʿinda the Monument l-mashʿari [the] Sacred l-ḥarāmi And remember Him wa-udh'kurūhu as kamā He (has) guided you hadākum [and] though wa-in you were kuntum [from] min before [it] qablihi surely among lamina those who went astray l-ḍālīna
There is no blame upon you for seeking bounty1 from your Lord [during ḥajj]. But when you depart from ʿArafāt, remember Allāh at al-Mashʿar al-Ḥarām.2 And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.
ثُمَّ Then thumma depart afīḍū from min wherever ḥaythu depart afāḍa the people l-nāsu and ask forgiveness wa-is'taghfirū (of) Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
فَإِذَا Then when fa-idhā you complete[d] qaḍaytum your acts of worship manāsikakum then remember fa-udh'kurū Allah l-laha as you remember kadhik'rikum your forefathers ābāakum or aw (with) greater ashadda remembrance dhik'ran And from famina the people l-nāsi who man say yaqūlu Our Lord rabbanā Grant us ātinā in fī the world l-dun'yā And not wamā for him lahu in fī the Hereafter l-ākhirati [of] min any share khalāqin
And when you have completed your rites, remember Allāh like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.
وَمِنْهُم And from those wamin'hum who man say yaqūlu Our Lord rabbanā Grant us ātinā in fī the world l-dun'yā good ḥasanatan and in wafī the Hereafter l-ākhirati good ḥasanatan and save us waqinā (from the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri
But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika for them lahum (is) a share naṣībun of what mimmā they earned kasabū and Allah wal-lahu (is) swift sarīʿu (in taking) account l-ḥisābi
Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.