وَٱقْتُلُوهُمْ And kill them wa-uq'tulūhum wherever ḥaythu you find them thaqif'tumūhum and drive them out wa-akhrijūhum from min wherever ḥaythu they drove you out akhrajūkum and [the] oppression wal-fit'natu (is) worse ashaddu than mina [the] killing l-qatli And (do) not walā fight them tuqātilūhum near ʿinda Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi until ḥattā they fight you yuqātilūkum in it fīhi Then if fa-in they fight you qātalūkum then kill them fa-uq'tulūhum Such kadhālika (is the) reward jazāu (of) the disbelievers l-kāfirīna
And kill them [in battle] wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah1 is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-Ḥarām until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.
فَإِنِ Then if fa-ini they cease intahaw then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
And if they cease, then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
وَقَـٰتِلُوهُمْ And fight (against) them waqātilūhum until ḥattā not lā (there) is takūna oppression fit'natun and becomes wayakūna the religion l-dīnu for Allah lillahi Then if fa-ini they cease intahaw then (let there be) no falā hostility ʿud'wāna except illā against ʿalā the oppressors l-ẓālimīna
Fight them until there is no [more] fitnah and [until] religion [i.e., worship] is [acknowledged to be] for Allāh. But if they cease, then there is to be no aggression [i.e., assault] except against the oppressors.
ٱلشَّهْرُ The month al-shahru [the] sacred l-ḥarāmu (is) for the month bil-shahri [the] sacred l-ḥarāmi and for all the violations wal-ḥurumātu (is) legal retribution qiṣāṣun Then whoever famani transgressed iʿ'tadā upon you ʿalaykum then you transgress fa-iʿ'tadū on him ʿalayhi in (the) same manner bimith'li (as) mā he transgressed iʿ'tadā upon you ʿalaykum And fear wa-ittaqū Allah l-laha and know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) with maʿa those who fear (Him) l-mutaqīna
[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month,1 and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allāh and know that Allāh is with those who fear Him.
وَأَنفِقُوا۟ And spend wa-anfiqū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and (do) not walā throw (yourselves) tul'qū [with your hands] bi-aydīkum into ilā [the] destruction l-tahlukati And do good wa-aḥsinū indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu the good-doers l-muḥ'sinīna
And spend in the way of Allāh and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allāh loves the doers of good.
وَأَتِمُّوا۟ And complete wa-atimmū the Hajj l-ḥaja and the Umrah wal-ʿum'rata for Allah lillahi And if fa-in you are held back uḥ'ṣir'tum then (offer) whatever famā (can be) obtained with ease is'taysara of mina the sacrificial animal l-hadyi And (do) not walā shave taḥliqū your heads ruūsakum until ḥattā reaches yablugha the sacrificial animal l-hadyu (to) its destination maḥillahu Then whoever faman is kāna among you minkum ill marīḍan or aw he (has) bihi an ailment adhan of min his head rasihi then a ransom fafid'yatun of min fasting ṣiyāmin or aw charity ṣadaqatin or aw sacrifice nusukin Then when fa-idhā you are secure amintum then whoever faman took advantage tamattaʿa of the Umrah bil-ʿum'rati followed ilā (by) the Hajj l-ḥaji then (offer) whatever famā (can be) obtained with ease is'taysara of mina the sacrificial animal l-hadyi But whoever faman (can) not lam find yajid then a fast faṣiyāmu (of) three thalāthati days ayyāmin during fī the Hajj l-ḥaji and seven (days) wasabʿatin when idhā you return rajaʿtum This til'ka (is) ten (days) ʿasharatun in all kāmilatun That dhālika (is) for (the one) whose liman not lam is yakun his family ahluhu present ḥāḍirī (near) Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi And fear wa-ittaqū Allah l-laha and know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) retribution l-ʿiqābi
And complete the ḥajj and ʿumrah for Allāh. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity1 or sacrifice.2 And when you are secure,3 then whoever performs ʿumrah [during the ḥajj months]4 followed by ḥajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during ḥajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Ḥarām. And fear Allāh and know that Allāh is severe in penalty.