ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti blessedness ṭūbā (is) for them lahum and a beautiful waḥus'nu place of return maābin
Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We have sent you arsalnāka to fī a nation ummatin verily qad have passed away khalat from min before it qablihā nations umamun so that you might recite litatluwā to them ʿalayhimu what alladhī We revealed awḥaynā to you ilayka while they wahum disbelieve yakfurūna in the Most Gracious bil-raḥmāni Say qul He huwa (is) my Lord rabbī (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa Upon Him ʿalayhi I put my trust tawakkaltu and to Him wa-ilayhi (is) my return matābi
Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."
وَلَوْ And if walaw that was anna any Quran qur'ānan could be moved suyyirat by it bihi the mountains l-jibālu or aw could be cloven asunder quṭṭiʿat by it bihi the earth l-arḍu or aw could be made to speak kullima by it bihi the dead l-mawtā Nay bal with Allah lillahi (is) the command l-amru all jamīʿan Then do not afalam know yāy'asi those who alladhīna believe āmanū that an if law had willed yashāu Allah l-lahu surely, He would have guided lahadā all l-nāsa all of the mankind jamīʿan And not walā will cease yazālu those who alladhīna disbelieve kafarū to strike them tuṣībuhum for what bimā they did ṣanaʿū a disaster qāriʿatun or aw it settles taḥullu close qarīban from min their homes dārihim until ḥattā comes yatiya (the) promise waʿdu (of) Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha (will) not lā fail yukh'lifu (in) the Promise l-mīʿāda
And if there was any Qur’ān [i.e., recitation] by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak,1 [it would be this Qur’ān], but to Allāh belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allāh willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allāh. Indeed, Allāh does not fail in [His] promise.
وَلَقَدِ And certainly walaqadi were mocked us'tuh'zi-a Messengers birusulin from min before you qablika but I granted respite fa-amlaytu to those who lilladhīna disbelieved kafarū then thumma I seized them akhadhtuhum and how fakayfa was kāna My penalty ʿiqābi
And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.
أَفَمَنْ Is then He Who afaman (He) huwa (is) a Maintainer qāimun of ʿalā every kulli soul nafsin for what bimā it has earned kasabat Yet they ascribe wajaʿalū to Allah lillahi partners shurakāa Say qul Name them sammūhum Or am (do) you inform Him tunabbiūnahu of what bimā not lā He knows yaʿlamu in fī the earth l-arḍi or am of the apparent biẓāhirin of mina the words l-qawli Nay bal (is) made fair-seeming zuyyina to those who lilladhīna disbelieve kafarū their plotting makruhum and they are hindered waṣuddū from ʿani the Path l-sabīli And whoever waman (by) Allah yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min guide hādin
Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allāh they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that1 which He knows not upon the earth or of what is apparent [i.e., alleged] of speech?"2 Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allāh sends astray - there will be for him no guide.
لَّهُمْ For them lahum (is) a punishment ʿadhābun in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and surely the punishment walaʿadhābu (of) the Hereafter l-ākhirati (is) harder ashaqqu And not wamā for them lahum against mina Allah l-lahi any min defender wāqin
For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allāh any protector.