۞ أَفَمَن Then is (he) who afaman knows yaʿlamu that which annamā has been revealed unzila to you ilayka from min your Lord rabbika (is) the truth l-ḥaqu like (one) who kaman [he] huwa (is) blind aʿmā Only innamā pay heed yatadhakkaru men ulū (of) understanding l-albābi
Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna fulfill yūfūna the covenant biʿahdi (of) Allah l-lahi and not walā they break yanquḍūna the contract l-mīthāqa
Those who fulfill the covenant of Allāh and do not break the contract,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna join yaṣilūna what mā (has been) commanded amara (by) Allah l-lahu [for it] bihi to an be joined yūṣala and fear wayakhshawna their Lord rabbahum and are afraid wayakhāfūna (of) the evil sūa the account l-ḥisābi
And those who join that which Allāh has ordered to be joined1 and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna (are) patient ṣabarū seeking ib'tighāa (the) Face wajhi (of) their Lord rabbihim and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata and spend wa-anfaqū from what mimmā We have provided them razaqnāhum secretly sirran and publicly waʿalāniyatan and they repel wayadraūna with the good bil-ḥasanati the evil l-sayi-ata those ulāika for them lahum (is) the final attainment ʿuq'bā (of) the Home l-dāri
And those who are patient, seeking the face [i.e., acceptance] of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home1 -
جَنَّـٰتُ Gardens jannātu of Eden ʿadnin they will enter them yadkhulūnahā and whoever waman (were) righteous ṣalaḥa among min their fathers ābāihim and their spouses wa-azwājihim and their offsprings wadhurriyyātihim And the Angels wal-malāikatu will enter yadkhulūna upon them ʿalayhim from min every kulli gate bābin
Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their forefathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],
سَلَـٰمٌ (Saying), "Peace salāmun (be) upon you ʿalaykum for what bimā you patiently endured ṣabartum And excellent faniʿ'ma (is) the final attainment ʿuq'bā (of) the Home l-dāri
"Peace [i.e., security] be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna break yanquḍūna the covenant ʿahda (of) Allah l-lahi from min after baʿdi contracting it mīthāqihi and sever wayaqṭaʿūna what mā (has been) commanded amara (by) Allah l-lahu for it bihi to an be joined yūṣala and spread corruption wayuf'sidūna in fī the earth l-arḍi Those ulāika for them lahumu (is) the curse l-laʿnatu and for them walahum (is) an evil sūu home l-dāri
But those who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.1
ٱللَّهُ Allah al-lahu extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and restricts wayaqdiru And they rejoice wafariḥū in the life bil-ḥayati (of) the world l-dun'yā and nothing wamā (is) the life l-ḥayatu of the world l-dun'yā in (comparison to) fī the Hereafter l-ākhirati except illā an enjoyment matāʿun
Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.
وَيَقُولُ And say wayaqūlu those who alladhīna disbelieved kafarū Why has not lawlā been sent down unzila upon him ʿalayhi a Sign āyatun from min his Lord rabbihi Say qul Indeed inna Allah l-laha lets go astray yuḍillu whom man He wills yashāu and guides wayahdī to Himself ilayhi whoever man turns back anāba
And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muḥammad], "Indeed, Allāh leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū and find satisfaction wataṭma-innu their hearts qulūbuhum in the remembrance bidhik'ri (of) Allah l-lahi No doubt alā in the remembrance bidhik'ri (of) Allah l-lahi find satisfaction taṭma-innu the hearts l-qulūbu
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allāh. Unquestionably, by the remembrance of Allāh hearts are assured."