۞ وَٱكْتُبْ And ordain wa-uk'tub for us lanā in fī this hādhihi [the] world l-dun'yā good ḥasanatan and in wafī the Hereafter l-ākhirati Indeed, we innā we have turned hud'nā to You ilayka He said qāla My punishment ʿadhābī I afflict uṣību with it bihi whom man I will ashāu but My Mercy waraḥmatī encompasses wasiʿat every kulla thing shayin So I will ordain it fasa-aktubuhā for those who lilladhīna (are) righteous yattaqūna and give wayu'tūna zakah l-zakata and those who wa-alladhīna [they] hum in Our Verses biāyātinā they believe yu'minūna
And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna follow yattabiʿūna the Messenger l-rasūla the Prophet l-nabiya the unlettered l-umiya whom alladhī they find him yajidūnahu written maktūban with them ʿindahum in fī the Taurat l-tawrāti and the Injeel wal-injīli He commands them yamuruhum to the right bil-maʿrūfi and forbids them wayanhāhum from ʿani the wrong l-munkari and he makes lawful wayuḥillu for them lahumu the pure things l-ṭayibāti and makes unlawful wayuḥarrimu for them ʿalayhimu the impure things l-khabāitha and he relieves wayaḍaʿu from them ʿanhum their burden iṣ'rahum and the fetters wal-aghlāla which allatī were kānat upon them ʿalayhim So those who fa-alladhīna believe āmanū in him bihi and honor him waʿazzarūhu and help him wanaṣarūhu and follow wa-ittabaʿū the light l-nūra which alladhī has been sent down unzila with him maʿahu Those (are) ulāika [they] humu the successful ones l-muf'liḥūna
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written [i.e., described] in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and prohibits them from what is wrong and makes lawful for them what is good and forbids them from what is evil and relieves them of their burden1 and the shackles which were upon them.2 So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.
قُلْ Say qul O yāayyuhā mankind l-nāsu Indeed I am innī (the) Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi to you ilaykum all jamīʿan the One alladhī for Whom lahu (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa He gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu So believe faāminū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi the Prophet l-nabiyi the unlettered l-umiyi the one who alladhī believes yu'minu in Allah bil-lahi and His Words wakalimātihi and follow him wa-ittabiʿūhu so that you may laʿallakum (be) guided tahtadūna
Say, [O Muḥammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allāh to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allāh and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allāh and His words, and follow him that you may be guided.
وَمِن And among wamin (the) people qawmi (of) Musa mūsā (is) a community ummatun (which) guides yahdūna with truth bil-ḥaqi and by it wabihi establishes justice yaʿdilūna
And among the people of Moses is a community1 which guides by truth and by it establishes justice.