وَإِنِ And if wa-ini a woman im'ra-atun fears khāfat from min her husband baʿlihā ill-conduct nushūzan or aw desertion iʿ'rāḍan then (there is) no falā sin junāḥa on both of them ʿalayhimā that an they make terms of peace yuṣ'liḥā between themselves baynahumā a reconciliation ṣul'ḥan and [the] reconciliation wal-ṣul'ḥu (is) best khayrun And are swayed wa-uḥ'ḍirati the souls l-anfusu (by) greed l-shuḥa But if wa-in you do good tuḥ'sinū and fear (Allah) watattaqū then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna of what bimā you do taʿmalūna All-Aware khabīran
And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess.1 But if you do good and fear Allāh - then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
وَلَن And never walan will you be able tastaṭīʿū to an deal justly taʿdilū between bayna [the] women l-nisāi even if walaw you desired ḥaraṣtum but (do) not falā incline tamīlū (with) all kulla the inclination l-mayli and leave her (the other) fatadharūhā like the suspended one kal-muʿalaqati And if wa-in you reconcile tuṣ'liḥū and fear (Allah) watattaqū then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging.1 And if you amend [your affairs] and fear Allāh - then indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
وَإِن And if wa-in they separate yatafarraqā will be enriched yugh'ni (by) Allah l-lahu each (of them) kullan from min His abundance saʿatihi and is wakāna Allah l-lahu All-Encompassing wāsiʿan All-Wise ḥakīman
But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And surely walaqad We have instructed waṣṣaynā those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba from min before you qablikum and yourselves wa-iyyākum that ani you fear ittaqū Allah l-laha But if wa-in you disbelieve takfurū then indeed fa-inna for Allah lillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is wakāna Allah l-lahu Free of need ghaniyyan Praiseworthy ḥamīdan
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allāh. But if you disbelieve - then to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh Free of need and Praiseworthy.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Disposer of affairs wakīlan
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.1
إِن If in He wills yasha He can take you away yudh'hib'kum O ayyuhā people l-nāsu and bring wayati others biākharīna And is wakāna Allah l-lahu over ʿalā that dhālika All-Powerful qadīran
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
مَّن Whoever man [is] kāna desires yurīdu reward thawāba (of) the world l-dun'yā then with faʿinda Allah l-lahi (is the) reward thawābu (of) the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati And is wakāna Allah l-lahu All-Hearing samīʿan All-Seeing baṣīran
Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.