۞ لَّا (There is) no lā good khayra in fī much kathīrin of min their secret talk najwāhum except illā (he) who man orders amara charity biṣadaqatin or aw kindness maʿrūfin or aw conciliation iṣ'lāḥin between bayna the people l-nāsi And who waman does yafʿal that dhālika seeking ib'tighāa pleasure marḍāti (of) Allah l-lahi then soon fasawfa We will give him nu'tīhi a reward ajran great ʿaẓīman
No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allāh - then We are going to give him a great reward.
وَمَن And whoever waman opposes yushāqiqi the Messenger l-rasūla from min after baʿdi what mā (has) become clear tabayyana to him lahu (of) the guidance l-hudā and he follows wayattabiʿ other than ghayra (the) way sabīli (of) the believers l-mu'minīna We will turn him nuwallihi (to) what mā he (has) turned tawallā and We will burn him wanuṣ'lihi (in) Hell jahannama and evil it is wasāat (as) a destination maṣīran
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken1 and drive him into Hell, and evil it is as a destination.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha does not lā forgive yaghfiru that an partners be associated yush'raka with Him bihi but He forgives wayaghfiru [what] mā other than dūna that dhālika for whom liman He wills yashāu And whoever waman associates partners yush'rik with Allah bil-lahi then surely faqad he lost (the) way ḍalla straying ḍalālan far away baʿīdan
Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly gone far astray.
إِن Not in they invoke yadʿūna from min besides Him dūnihi but illā female (deities) ināthan and not wa-in they invoke yadʿūna except illā Shaitaan shayṭānan rebellious marīdan
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan,
لَّعَنَهُ He was cursed laʿanahu by Allah l-lahu and he said waqāla I will surely take la-attakhidhanna from min your slaves ʿibādika a portion naṣīban appointed mafrūḍan
Whom Allāh has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ And I will surely mislead them wala-uḍillannahum and surely arouse desires in them wala-umanniyannahum and surely I will order them walaāmurannahum so they will surely cut off falayubattikunna (the) ears ādhāna (of) the cattle l-anʿāmi and surely I will order them walaāmurannahum so they will surely change falayughayyirunna (the) creation khalqa (of) Allah l-lahi And whoever waman takes yattakhidhi the Shaitaan l-shayṭāna (as) a friend waliyyan from min besides dūni Allah l-lahi then surely faqad he (has) lost khasira a loss khus'rānan manifest mubīnan
And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.
يَعِدُهُمْ He promises them yaʿiduhum and arouses desires in them wayumannīhim and not wamā promises them yaʿiduhumu the Shaitaan l-shayṭānu except illā deception ghurūran
He [i.e., Satan] promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika their abode mawāhum (is) Hell jahannamu and not walā they will find yajidūna from it ʿanhā any escape maḥīṣan
The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.