إِنَّ Indeed inna for the righteous lil'muttaqīna (is) success mafāzan
Indeed, for the righteous is attainment1 -
حَدَآئِقَ Gardens ḥadāiqa and grapevines wa-aʿnāban
Gardens and grapevines.
وَكَوَاعِبَ And splendid companions wakawāʿiba well-matched atrāban
And full-breasted [companions] of equal age.
لَّا Not lā they will hear yasmaʿūna therein fīhā any vain talk laghwan and not walā any falsehood kidhāban
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
جَزَآءًۭ (As) a reward jazāan from min your Lord rabbika a gift ʿaṭāan (according to) account ḥisāban
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,1
رَّبِّ Lord rabbi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between both of them baynahumā the Most Gracious l-raḥmāni not lā they have power yamlikūna from Him min'hu (to) address khiṭāban
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.1
يَوْمَ (The) Day yawma will stand yaqūmu the Spirit l-rūḥu and the Angels wal-malāikatu (in) rows ṣaffan not lā they will speak yatakallamūna except illā (one) who man permits adhina [for] him lahu the Most Gracious l-raḥmānu and he (will) say waqāla (what is) correct ṣawāban
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) the Day l-yawmu the True l-ḥaqu So whoever faman wills shāa let him take ittakhadha towards ilā his Lord rabbihi a return maāban
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.1
إِنَّآ Indeed We innā [We] have warned you andharnākum (of) a punishment ʿadhāban near qarīban (the) Day yawma will see yanẓuru the man l-maru what mā have sent forth qaddamat his hands yadāhu and will say wayaqūlu the disbeliever l-kāfiru O I wish yālaytanī I were kuntu dust turāban
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth1 and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
An-Nāzi`āt
Those who drag forth
﷽
النازعات
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ By those who extract wal-nāziʿāti violently gharqan
By those [angels] who extract with violence1
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ And those who draw out wal-nāshiṭāti gently nashṭan
And [by] those who remove with ease1
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ And those who glide wal-sābiḥāti swimming sabḥan
And [by] those who glide [as if] swimming1
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ And those who race each other fal-sābiqāti (in) a race sabqan
And those who race each other in a race1
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ And those who arrange fal-mudabirāti (the) matter amran
And those who arrange [each] matter,1
يَوْمَ (The) Day yawma will quake tarjufu the quaking one l-rājifatu
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
تَتْبَعُهَا Follows it tatbaʿuhā the subsequent l-rādifatu
There will follow it the subsequent [one].
قُلُوبٌۭ Hearts qulūbun that Day yawma-idhin will palpitate wājifatun
Hearts,1 that Day, will tremble,
يَقُولُونَ They say yaqūlūna Will we a-innā indeed be returned lamardūdūna to fī the former state l-ḥāfirati
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
أَءِذَا What! When a-idhā we are kunnā bones ʿiẓāman decayed nakhiratan
Even if we should be decayed bones?"1
قَالُوا۟ They say qālū This til'ka then idhan (would be) a return karratun losing khāsiratun
They say, "That, then, would be a losing return."1
فَإِنَّمَا Then only fa-innamā it hiya (will be) a shout zajratun single wāḥidatun
Indeed, it will be but one shout,
فَإِذَا And behold fa-idhā They hum (will be) awakened bil-sāhirati
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
هَلْ Has hal (there) come to you atāka (the) story ḥadīthu (of) Musa mūsā
Has there reached you the story of Moses? -