وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna came jāū from min after them baʿdihim they say yaqūlūna Our Lord rabbanā forgive igh'fir us lanā and our brothers wali-ikh'wāninā who alladhīna preceded us sabaqūnā in faith bil-īmāni and (do) not walā put tajʿal in fī our hearts qulūbinā any rancor ghillan towards those who lilladhīna believed āmanū Our Lord rabbanā indeed You innaka (are) Full of Kindness raūfun Most Merciful raḥīmun
And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
۞ أَلَمْ Do not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna (were) hypocrites nāfaqū saying yaqūlūna to their brothers li-ikh'wānihimu those who alladhīna disbelieved kafarū among min the People ahli (of) the Scripture l-kitābi If la-in you are expelled ukh'rij'tum surely we will leave lanakhrujanna with you maʿakum and not walā we will obey nuṭīʿu concerning you fīkum anyone aḥadan ever abadan and if wa-in you are fought qūtil'tum certainly we will help you lananṣurannakum And Allah wal-lahu bears witness yashhadu that they innahum (are) surely liars lakādhibūna
Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers [i.e., associates] who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allāh testifies that they are liars.
لَئِنْ If la-in they are expelled ukh'rijū not lā they will leave yakhrujūna with them maʿahum and if wala-in they are fought qūtilū not lā they will help them yanṣurūnahum And if wala-in they help them naṣarūhum certainly they will turn layuwallunna (their) backs l-adbāra then thumma not lā they will be helped yunṣarūna
If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.
لَأَنتُمْ Certainly you la-antum (are) more intense ashaddu (in) fear rahbatan in fī their breasts ṣudūrihim than mina Allah l-lahi That dhālika (is) because they bi-annahum (are) a people qawmun (who do) not lā understand yafqahūna
You [believers] are more fearful within their breasts than Allāh. That is because they are a people who do not understand.
لَا Not lā will they fight you yuqātilūnakum all jamīʿan except illā in fī towns quran fortified muḥaṣṣanatin or aw from min behind warāi walls judurin Their violence basuhum among themselves baynahum (is) severe shadīdun You think they taḥsabuhum (are) united jamīʿan but their hearts waqulūbuhum (are) divided shattā That dhālika (is) because they bi-annahum (are) a people qawmun not lā they reason yaʿqilūna
They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence [i.e., enmity] among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.
كَمَثَلِ Like (the) example kamathali (of) those alladhīna from min before them qablihim shortly qarīban they tasted dhāqū (the) evil result wabāla (of) their affair amrihim and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
[Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
كَمَثَلِ Like (the) example kamathali (of) the Shaitaan l-shayṭāni when idh he says qāla to man lil'insāni Disbelieve uk'fur But when falammā he disbelieves kafara he says qāla Indeed, I am innī disassociated barīon from you minka Indeed, [I] innī I fear akhāfu Allah l-laha (the) Lord rabba (of) the worlds l-ʿālamīna
[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds."