مُّحَمَّدٌۭ Muhammad muḥammadun (is the) Messenger rasūlu of Allah l-lahi and those who wa-alladhīna (are) with him maʿahu (are) firm ashiddāu against ʿalā the disbelievers l-kufāri and merciful ruḥamāu among themselves baynahum You see them tarāhum bowing rukkaʿan and prostrating sujjadan seeking yabtaghūna Bounty faḍlan from Allah mina from Allah l-lahi and pleasure wariḍ'wānan Their mark sīmāhum (is) on fī their faces wujūhihim from min (the) trace athari (of) the prostration l-sujūdi That dhālika (is) their similitude mathaluhum in fī the Taurah l-tawrāti And their similitude wamathaluhum in fī the Injeel l-injīli (is) like a seed kazarʿin (which) sends forth akhraja its shoot shaṭahu then strengthens it faāzarahu then it becomes thick fa-is'taghlaẓa and it stands fa-is'tawā upon ʿalā its stem sūqihi delighting yuʿ'jibu the sowers l-zurāʿa that He (may) enrage liyaghīẓa by them bihimu the disbelievers l-kufāra Allah has promised waʿada Allah has promised l-lahu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti among them min'hum forgiveness maghfiratan and a reward wa-ajran great ʿaẓīman
Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them1 the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
Al-Ĥujurāt
The Rooms
﷽
الحجرات
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā put (yourselves) forward tuqaddimū before Allah bayna before Allah yadayi before Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi and fear Allah wa-ittaqū and fear Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) All-Hearer samīʿun All-Knower ʿalīmun
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger1 but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā raise tarfaʿū your voices aṣwātakum above fawqa (the) voice ṣawti (of) the Prophet l-nabiyi and (do) not walā be loud tajharū to him lahu in speech bil-qawli like (the) loudness kajahri (of) some of you baʿḍikum to others libaʿḍin lest an become worthless taḥbaṭa your deeds aʿmālukum while you wa-antum (do) not lā perceive tashʿurūna
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna lower yaghuḍḍūna their voices aṣwātahum (in) presence ʿinda (of the) Messenger of Allah rasūli (of the) Messenger of Allah l-lahi those ulāika (are) the ones alladhīna Allah has tested im'taḥana Allah has tested l-lahu their hearts qulūbahum for righteousness lilttaqwā For them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a reward wa-ajrun great ʿaẓīmun
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna call you yunādūnaka from min behind warāi the private chambers l-ḥujurāti most of them aktharuhum (do) not lā understand yaʿqilūna
Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.