Al-Fatĥ
The Victory
﷽
الفتح
إِنَّا Indeed innā We have given victory fataḥnā to you laka a victory fatḥan clear mubīnan
Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest1
لِّيَغْفِرَ That may forgive liyaghfira for you laka Allah l-lahu what mā preceded taqaddama of min your sins dhanbika and what wamā will follow ta-akhara and complete wayutimma His favor niʿ'matahu upon you ʿalayka and guide you wayahdiyaka (to) a Path ṣirāṭan Straight mus'taqīman
That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
وَيَنصُرَكَ And Allah may help you wayanṣuraka And Allah may help you l-lahu (with) a help naṣran mighty ʿazīzan
And [that] Allāh may aid you with a mighty victory.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sent down anzala [the] tranquility l-sakīnata in(to) fī (the) hearts qulūbi (of) the believers l-mu'minīna that they may increase liyazdādū (in) faith īmānan with maʿa their faith īmānihim And for Allah walillahi (are the) hosts junūdu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and Allah wakāna and Allah l-lahu (is) All-Knower ʿalīman All-Wise ḥakīman
It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.
لِّيُدْخِلَ That He may admit liyud'khila the believing men l-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru (to) abide forever khālidīna therein fīhā and (to) remove wayukaffira from them ʿanhum their misdeeds sayyiātihim and is wakāna that dhālika with ʿinda Allah l-lahi a success fawzan great ʿaẓīman
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment
وَيُعَذِّبَ And He (may) punish wayuʿadhiba the hypocrite men l-munāfiqīna and the hypocrite women wal-munāfiqāti and the polytheist men wal-mush'rikīna and the polytheist women wal-mush'rikāti who assume l-ẓānīna about Allah bil-lahi an assumption ẓanna evil l-sawi Upon them ʿalayhim (is) a turn dāiratu (of) evil l-sawi and Allah's wrath (is) waghaḍiba and Allah's wrath (is) l-lahu upon them ʿalayhim and He has cursed them walaʿanahum and prepared wa-aʿadda for them lahum Hell jahannama and evil wasāat (is the) destination maṣīran
And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allāh an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allāh has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (are the) hosts junūdu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and Allah wakāna and Allah l-lahu (is) All-Mighty ʿazīzan All-Wise ḥakīman
And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have sent you arsalnāka (as) a witness shāhidan and (as) a bearer of glad tidings wamubashiran and (as) a warner wanadhīran
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
لِّتُؤْمِنُوا۟ That you may believe litu'minū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and (may) honor him watuʿazzirūhu and respect him watuwaqqirūhu and glorify Him watusabbiḥūhu morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
That you [people] may believe in Allāh and His Messenger and honor him and respect him [i.e., the Prophet (ﷺ)] and exalt Him [i.e., Allāh] morning and afternoon.