وَلَوْ And if walaw We willed nashāu surely, We could show them to you la-araynākahum and you would know them falaʿaraftahum by their marks bisīmāhum but surely, you will know them walataʿrifannahum by fī (the) tone laḥni (of their) speech l-qawli And Allah wal-lahu knows yaʿlamu your deeds aʿmālakum
And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allāh knows your deeds.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ And surely We will test you walanabluwannakum until ḥattā We make evident naʿlama those who strive l-mujāhidīna among you minkum and the patient ones wal-ṣābirīna and We will test wanabluwā your affairs akhbārakum
And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allāh] and the patient, and We will test your affairs.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū and turn away waṣaddū from ʿan (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi and oppose washāqqū the Messenger l-rasūla after min after baʿdi [what] mā (has been) made clear tabayyana to them lahumu the guidance l-hudā never lan will they harm yaḍurrū Allah l-laha (in) anything shayan and He will make worthless wasayuḥ'biṭu their deeds aʿmālahum
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allāh at all, and He will render worthless their deeds.
۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Obey aṭīʿū Allah l-laha and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla and (do) not walā make vain tub'ṭilū your deeds aʿmālakum
O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū and turn away waṣaddū from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then thumma died mātū while they wahum (were) disbelievers kuffārun never falan will Allah forgive yaghfira will Allah forgive l-lahu them lahum
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and then died while they were disbelievers - never will Allāh forgive them.
فَلَا So (do) not falā weaken tahinū and call watadʿū for ilā peace l-salmi while you wa-antumu (are) superior l-aʿlawna and Allah wal-lahu (is) with you maʿakum and never walan will deprive you yatirakum (of) your deeds aʿmālakum
So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.
إِنَّمَا Only innamā the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā (is) play laʿibun and amusement walahwun And if wa-in you believe tu'minū and fear (Allah) watattaqū He will give you yu'tikum your rewards ujūrakum and not walā will ask you yasalkum (for) your wealth amwālakum
[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allāh, He will give you your rewards and not ask you for your properties.
إِن If in He were to ask you for it yasalkumūhā and press you fayuḥ'fikum you will withhold tabkhalū and He will bring forth wayukh'rij your hatred aḍghānakum
If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your hatred [i.e., unwillingness].
هَـٰٓأَنتُمْ Here you are hāantum these hāulāi called tud'ʿawna to spend litunfiqū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi but among you faminkum (are some) who man withhold yabkhalu and whoever waman withholds yabkhal then only fa-innamā he withholds yabkhalu from ʿan himself nafsihi But Allah wal-lahu (is) Free of need l-ghaniyu while you wa-antumu (are) the needy l-fuqarāu And if wa-in you turn away tatawallaw He will replace you yastabdil (with) a people qawman other than you ghayrakum then thumma not lā they will be yakūnū (the) likes of you amthālakum
Here you are - those invited to spend in the cause of Allāh - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allāh is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away [i.e., refuse], He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.