وَإِذَا And when wa-idhā are gathered ḥushira the people l-nāsu they will be kānū for them lahum enemies aʿdāan and they will be wakānū of their worship biʿibādatihim deniers kāfirīna
And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin say qāla those who alladhīna disbelieve kafarū of the truth lil'ḥaqqi when lammā it comes to them jāahum This hādhā (is) a magic siḥ'run clear mubīnun
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."
أَمْ Or am they say yaqūlūna He has invented it if'tarāhu Say qul If ini I have invented it if'taraytuhu then not falā you have power tamlikūna for me lī against mina Allah l-lahi anything shayan He huwa knows best aʿlamu of what bimā you utter tufīḍūna concerning it fīhi Sufficient is He kafā Sufficient is He bihi (as) a Witness shahīdan between me baynī and between you wabaynakum and He wahuwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Or do they say, "He has invented it"? Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allāh at all. He is most knowing of that in which you are involved.1 Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving, the Merciful."
قُلْ Say qul Not mā I am kuntu a new (one) bid'ʿan among mina the Messengers l-rusuli and not wamā I know adrī what mā will be done yuf'ʿalu with me bī and not walā with you bikum Not in I follow attabiʿu but illā what mā is revealed yūḥā to me ilayya and not wamā I am anā but illā a warner nadhīrun clear mubīnun
Say, "I am not something original among the messengers,1 nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."
قُلْ Say qul Do you see ara-aytum if in it is kāna from Allah min from Allah ʿindi from Allah l-lahi and you disbelieve wakafartum in it bihi and testifies washahida a witness shāhidun from min (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla to ʿalā (the) like thereof mith'lihi then he believed faāmana while you are arrogant wa-is'takbartum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the wrongdoers l-ẓālimīna
Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] was from Allāh, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar1 and believed while you were arrogant...?"2 Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.
وَقَالَ And say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū of those who lilladhīna believe āmanū If law it had been kāna good khayran not mā they (would) have preceded us sabaqūnā to it ilayhi And when wa-idh not lam they (are) guided yahtadū by it bihi they say fasayaqūlūna This hādhā (is) a lie if'kun ancient qadīmun
And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."
وَمِن And before it wamin And before it qablihi (was the) Scripture kitābu (of) Musa mūsā (as) a guide imāman and a mercy waraḥmatan And this wahādhā (is) a Book kitābun confirming muṣaddiqun (in) language lisānan Arabic ʿarabiyyan to warn liyundhira those who alladhīna do wrong ẓalamū and (as) glad tidings wabush'rā for the good-doers lil'muḥ'sinīna
And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna say qālū Our Lord rabbunā (is) Allah l-lahu then thumma remain firm is'taqāmū then no falā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati abiding forever khālidīna therein fīhā a reward jazāan for what bimā they used to kānū do yaʿmalūna
Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.