Fuşşilat
Explained in Detail
﷽
فصلت
تَنزِيلٌۭ A revelation tanzīlun from mina the Most Gracious l-raḥmāni the Most Merciful l-raḥīmi
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
كِتَـٰبٌۭ A Book kitābun are detailed fuṣṣilat its Verses āyātuhu a Quran qur'ānan (in) Arabic ʿarabiyyan for a people liqawmin (who) know yaʿlamūna
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān1 for a people who know,
بَشِيرًۭا A giver of glad tidings bashīran and a warner wanadhīran but turn away fa-aʿraḍa most of them aktharuhum so they fahum (do) not lā hear yasmaʿūna
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Our hearts qulūbunā (are) in fī coverings akinnatin from what mimmā you call us tadʿūnā to it ilayhi and in wafī our ears ādhāninā (is) deafness waqrun and between us wamin and between us bayninā and between you wabaynika (is) a screen ḥijābun So work fa-iʿ'mal indeed, we innanā (are) working ʿāmilūna
And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work;1 indeed, we are working."
قُلْ Say qul Only innamā I am anā a man basharun like you mith'lukum it is revealed yūḥā to me ilayya that annamā your god ilāhukum (is) God ilāhun One wāḥidun so take a Straight Path fa-is'taqīmū to Him ilayhi and ask His forgiveness wa-is'taghfirūhu And woe wawaylun to the polytheists lil'mush'rikīna
Say, [O Muḥammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allāh
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna (do) not lā give yu'tūna the zakah l-zakata and they wahum in the Hereafter bil-ākhirati they hum (are) disbelievers kāfirūna
Those who do not give zakāh, and in the Hereafter they are disbelievers.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (is) a reward ajrun never ending ghayru never ending mamnūnin
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
۞ قُلْ Say qul Do you indeed a-innakum [surely] disbelieve latakfurūna in the One Who bi-alladhī created khalaqa the earth l-arḍa in fī two periods yawmayni and you set up watajʿalūna with Him lahu rivals andādan That dhālika (is the) Lord rabbu (of) the worlds l-ʿālamīna
Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."
وَجَعَلَ And He placed wajaʿala therein fīhā firmly-set mountains rawāsiya above it min above it fawqihā and He blessed wabāraka therein fīhā and determined waqaddara therein fīhā its sustenance aqwātahā in fī four arbaʿati periods ayyāmin equal sawāan for those who ask lilssāilīna
And He placed on it [i.e., the earth] firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction1 - for [the information of] those who ask.
ثُمَّ Then thumma He directed (Himself) is'tawā towards ilā the heaven l-samāi while it (was) wahiya smoke dukhānun and He said faqāla to it lahā and to the earth walil'arḍi Come both of you i'tiyā willingly ṭawʿan or aw unwillingly karhan They both said qālatā We come ataynā willingly ṭāiʿīna
Then He directed Himself1 to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being],2 willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."