إِنَّ Indeed inna the Hour l-sāʿata (is) surely coming laātiyatun no lā doubt rayba in it fīhā but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā believe yu'minūna
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
وَقَالَ And said waqāla your Lord rabbukumu Call upon Me id'ʿūnī I will respond astajib to you lakum Indeed inna those who alladhīna (are) proud yastakbirūna to ʿan worship Me ʿibādatī will enter sayadkhulūna Hell jahannama (in) humiliation dākhirīna
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the night al-layla that you may rest litaskunū in it fīhi and the day wal-nahāra giving visibility mub'ṣiran Indeed inna Allah l-laha (is) Full (of) Bounty ladhū (is) Full (of) Bounty faḍlin to ʿalā the people l-nāsi but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā give thanks yashkurūna
It is Allāh who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight.1 Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.
ذَٰلِكُمُ That dhālikumu (is) Allah l-lahu your Lord rabbukum (the) Creator khāliqu (of) all kulli things shayin (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa So how fa-annā are you deluded tu'fakūna
That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika were deluded yu'faku those who alladhīna were kānū (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi rejecting yajḥadūna
Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allāh.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the earth l-arḍa a place of settlement qarāran and the sky wal-samāa a canopy bināan and He formed you waṣawwarakum and perfected fa-aḥsana your forms ṣuwarakum and provided you warazaqakum of mina the good things l-ṭayibāti That dhālikumu (is) Allah l-lahu your Lord rabbukum Then blessed (is) fatabāraka Allah l-lahu (the) Lord rabbu (of) the worlds l-ʿālamīna
It is Allāh who made for you the earth a place of settlement and the sky a structure [i.e., ceiling] and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allāh, your Lord; then blessed is Allāh, Lord of the worlds.
هُوَ He huwa (is) the Ever-Living l-ḥayu (there is) no lā god ilāha but illā He huwa so call Him fa-id'ʿūhu (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna All praise (be) l-ḥamdu to Allah lillahi (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
He is the Ever-Living;1 there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds.
۞ قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] have been forbidden nuhītu to an worship aʿbuda those whom alladhīna you call tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi when lammā have come to me jāaniya the clear proofs l-bayinātu from min my Lord rabbī and I am commanded wa-umir'tu to an submit us'lima to (the) Lord lirabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allāh once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."