قَالُوٓا۟ They (will) say qālū Did there not awalam Did there not taku come to you tatīkum your Messengers rusulukum with clear proofs bil-bayināti They (will) say qālū Yes balā They (will) say qālū Then call fa-id'ʿū but not wamā (is the) call duʿāu (of) the disbelievers l-kāfirīna except illā in fī error ḍalālin
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error [i.e., futility]."
إِنَّا Indeed We innā We will surely help lananṣuru Our Messengers rusulanā and those who wa-alladhīna believe āmanū in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and (on the) Day wayawma (when) will stand yaqūmu the witnesses l-ashhādu
Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will benefit yanfaʿu the wrongdoers l-ẓālimīna their excuse maʿdhiratuhum and for them walahumu (is) the curse l-laʿnatu and for them walahum (is the) worst sūu home l-dāri
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home [i.e., Hell].
وَلَقَدْ And certainly walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the guidance l-hudā and We caused to inherit wa-awrathnā (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla the Book l-kitāba
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
هُدًۭى A guide hudan and a reminder wadhik'rā for those li-ulī (of) understanding l-albābi
As guidance and a reminder for those of understanding.
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir indeed inna (the) Promise of Allah waʿda (the) Promise of Allah l-lahi (is) true ḥaqqun And ask forgiveness wa-is'taghfir for your sin lidhanbika and glorify wasabbiḥ (the) praise biḥamdi (of) your Lord rabbika in the evening bil-ʿashiyi and the morning wal-ib'kāri
So be patient, [O Muḥammad]. Indeed, the promise of Allāh is truth. And ask forgiveness for your sin1 and exalt [Allāh] with praise of your Lord in the evening and the morning.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna dispute yujādilūna concerning fī (the) Signs āyāti (of) Allah l-lahi without bighayri any authority sul'ṭānin (which) came to them atāhum not in (is) in fī their breasts ṣudūrihim but illā greatness kib'run not mā they hum (can) reach it bibālighīhi So seek refuge fa-is'taʿidh in Allah bil-lahi Indeed He innahu He huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Seer l-baṣīru
Indeed, those who dispute concerning the signs of Allāh without [any] evidence having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.
لَخَلْقُ Surely, (the) creation lakhalqu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (is) greater akbaru than min (the) creation khalqi (of) the mankind l-nāsi but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
وَمَا And not wamā (are) equal yastawī the blind l-aʿmā and the seeing wal-baṣīru and those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and not walā the evildoer l-musīu Little qalīlan (is) what mā you take heed tatadhakkarūna
And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.