وَقَالَ And said waqāla Firaun fir'ʿawnu Leave me dharūnī (so that) I kill aqtul Musa mūsā and let him call walyadʿu his Lord rabbahu Indeed, I innī [I] fear akhāfu that an he will change yubaddila your religion dīnakum or aw that an he may cause to appear yuẓ'hira in fī the land l-arḍi the corruption l-fasāda
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption1 in the land."
وَقَالَ And said waqāla Musa mūsā Indeed, I innī [I] seek refuge ʿudh'tu in my Lord birabbī and your Lord warabbikum from min every kulli arrogant one mutakabbirin not lā who believes yu'minu (in the) Day biyawmi (of) the Account l-ḥisābi
But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."
وَقَالَ And said waqāla a man rajulun believing mu'minun from min (the) family āli (of) Firaun fir'ʿawna who conceal(ed) yaktumu his faith īmānahu Will you kill ataqtulūna a man rajulan because an he says yaqūla My Lord rabbiya (is) Allah l-lahu and indeed waqad he has brought you jāakum clear proofs bil-bayināti from min your Lord rabbikum And if wa-in he is yaku a liar kādhiban then upon him faʿalayhi (is) his lie kadhibuhu and if wa-in he is yaku truthful ṣādiqan (there) will strike you yuṣib'kum some (of) baʿḍu (that) which alladhī he threatens you yaʿidukum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī (one) who man [he] huwa (is) a transgressor mus'rifun a liar kadhābun
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.
يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi For you lakumu (is) the kingdom l-mul'ku today l-yawma dominant ẓāhirīna in fī the land l-arḍi but who faman will help us yanṣurunā from min (the) punishment basi (of) Allah l-lahi if in it came to us jāanā Said qāla Firaun fir'ʿawnu Not mā I show you urīkum except illā what mā I see arā and not wamā I guide you ahdīkum except illā (to the) path sabīla the right l-rashādi
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
وَقَالَ And said waqāla (he) who alladhī believed āmana O my people yāqawmi Indeed I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum like mith'la (the) day yawmi (of) the companies l-aḥzābi
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies1 -
مِثْلَ Like mith'la (the) plight dabi (of the) people qawmi (of) Nuh nūḥin and Aad waʿādin and Thamud wathamūda and those wa-alladhīna after them min after them baʿdihim And Allah (does) not wamā And Allah (does) not l-lahu want yurīdu injustice ẓul'man for (His) slaves lil'ʿibādi
Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum (the) Day yawma (of) Calling l-tanādi
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling1 -
يَوْمَ A Day yawma you will turn back tuwallūna fleeing mud'birīna not mā for you lakum from mina Allah l-lahi any min protector ʿāṣimin And whoever waman Allah lets go astray yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min guide hādin
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.