ٱلَّذِينَ Those who alladhīna consume yakulūna [the] usury l-riba not lā they can stand yaqūmūna except illā like kamā stands yaqūmu the one who alladhī confounds him yatakhabbaṭuhu the Shaitaan l-shayṭānu with mina (his) touch l-masi That dhālika (is) because they bi-annahum say qālū Only innamā the trade l-bayʿu (is) like mith'lu [the] usury l-riba While has permitted wa-aḥalla Allah l-lahu [the] trade l-bayʿa but (has) forbidden waḥarrama [the] usury l-riba Then whoever faman comes to him jāahu (the) admonition mawʿiẓatun from min His Lord rabbihi and he refrained fa-intahā then for him falahu what mā (has) passed salafa and his case wa-amruhu (is) with ilā Allah l-lahi and whoever waman repeated ʿāda then those fa-ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā will abide forever khālidūna
Those who consume interest1 cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allāh has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allāh. But whoever returns [to dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
يَمْحَقُ Destroys yamḥaqu Allah l-lahu the usury l-riba and (gives) increase wayur'bī (for) the charities l-ṣadaqāti And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu every kulla ungrateful kaffārin sinner athīmin
Allāh destroys interest and gives increase for charities. And Allāh does not like every sinning disbeliever.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believe[d] āmanū and did waʿamilū good deeds l-ṣāliḥāti and established wa-aqāmū the prayer l-ṣalata and gave waātawū the zakah l-zakata for them lahum their reward ajruhum (is) with ʿinda their Lord rabbihim and no walā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakāh will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and give up wadharū what mā remained baqiya of mina [the] usury l-riba if in you are kuntum believers mu'minīna
O you who have believed, fear Allāh and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.
فَإِن And if fa-in not lam you do tafʿalū then be informed fadhanū of a war biḥarbin from mina Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi And if wa-in you repent tub'tum then for you falakum (is) ruūsu your capital amwālikum (do) not lā wrong taẓlimūna and not walā you will be wronged tuẓ'lamūna
And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
وَإِن And if wa-in is kāna the (debtor) dhū in difficulty ʿus'ratin then postponement fanaẓiratun until ilā ease maysaratin And if wa-an you remit as charity taṣaddaqū (it is) better khayrun for you lakum If in you kuntum know taʿlamūna
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū a Day yawman you will be brought back tur'jaʿūna [in it] fīhi to ilā Allah l-lahi Then thumma (will be) repaid in full tuwaffā every kullu soul nafsin what mā it earned kasabat and they wahum not lā will be wronged yuẓ'lamūna
And fear a Day when you will be returned to Allāh. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].