وَمَآ And whatever wamā you spend anfaqtum (out) of min (your) expenditures nafaqatin or aw you vow nadhartum of min vow(s) nadhrin then indeed fa-inna Allah l-laha knows it yaʿlamuhu and not wamā for the wrongdoers lilẓẓālimīna any min helpers anṣārin
And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allāh knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
إِن If in you disclose tub'dū the charities l-ṣadaqāti then good faniʿimmā it (is) hiya But if wa-in you keep it secret tukh'fūhā and give it watu'tūhā (to) the poor l-fuqarāa then it fahuwa (is) better khayrun for you lakum And He will remove wayukaffiru from you ʿankum [of] min your evil deeds sayyiātikum And Allah wal-lahu with what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.
۞ لَّيْسَ Not laysa on you ʿalayka (is) their guidance hudāhum [and] but walākinna Allah l-laha guides yahdī whom man He wills yashāu And whatever wamā you spend tunfiqū of min good khayrin then it is for yourself fali-anfusikum and not wamā you spend tunfiqūna except illā seeking ib'tighāa (the) face wajhi (of) Allah l-lahi And whatever wamā you spend tunfiqū of min good khayrin will be repaid in full yuwaffa to you ilaykum and you wa-antum (will) not lā be wronged tuẓ'lamūna
Not upon you, [O Muḥammad], is [responsibility for] their guidance, but Allāh guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the face [i.e., approval] of Allāh. And whatever you spend of good1 - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
لِلْفُقَرَآءِ For the poor lil'fuqarāi those who alladhīna are wrapped up uḥ'ṣirū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi not lā they are able yastaṭīʿūna (to) move about ḍarban in fī the earth l-arḍi Think (about) them yaḥsabuhumu the ignorant one l-jāhilu (that they are) self-sufficient aghniyāa (because) of mina (their) restraint l-taʿafufi you recognize them taʿrifuhum by their mark bisīmāhum Not lā (do) they ask yasalūna the people l-nāsa with importunity il'ḥāfan And whatever wamā you spend tunfiqū of min good khayrin then indeed fa-inna Allah l-laha of it bihi (is) All-Knower ʿalīmun
[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allāh, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allāh is Knowing of it.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna spend yunfiqūna their wealth amwālahum by night bi-al-layli and day wal-nahāri secretly sirran and openly waʿalāniyatan then for them falahum (is) their reward ajruhum with ʿinda their Lord rabbihim and no walā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Those who spend their wealth [in Allāh's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.