وَوَهَبْنَا And We granted wawahabnā [to] him lahu his family ahlahu and a like of them wamith'lahum with them maʿahum a Mercy raḥmatan from Us minnā and a Reminder wadhik'rā for those of understanding li-ulī for those of understanding l-albābi
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
وَخُذْ And take wakhudh in your hand biyadika a bunch ḍigh'than and strike fa-iḍ'rib with it bihi and (do) not walā break (your) oath taḥnath Indeed, We innā [We] found him wajadnāhu patient ṣābiran an excellent niʿ'ma slave l-ʿabdu Indeed, he innahu repeatedly turned awwābun
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath."1 Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].
وَٱذْكُرْ And remember wa-udh'kur Our slaves ʿibādanā Ibrahim ib'rāhīma and Isaac wa-is'ḥāqa and Ayyub wayaʿqūba possessors ulī (of) strength l-aydī and vision wal-abṣāri
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] chose them akhlaṣnāhum for an exclusive (quality) bikhāliṣatin remembrance dhik'rā (of) the Home l-dāri
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
وَإِنَّهُمْ And indeed, they wa-innahum to Us ʿindanā (are) from lamina the chosen ones l-muṣ'ṭafayna the best l-akhyāri
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
وَٱذْكُرْ And remember wa-udh'kur Ishmael is'māʿīla and Elisha wal-yasaʿa and Dhul-kifl wadhā and Dhul-kifl l-kif'li and all wakullun (are) from mina the best l-akhyāri
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
هَـٰذَا This hādhā (is) a Reminder dhik'run And indeed wa-inna for the righteous lil'muttaqīna surely, is a good laḥus'na place of return maābin
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -
جَنَّـٰتِ Gardens jannāti (of) Eternity ʿadnin (will be) opened mufattaḥatan for them lahumu the gates l-abwābu
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
مُتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna therein fīhā they will call yadʿūna therein fīhā for fruit bifākihatin many kathīratin and drink washarābin
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
۞ وَعِندَهُمْ And with them waʿindahum (will be) companions of modest gaze qāṣirātu (will be) companions of modest gaze l-ṭarfi well-matched atrābun
And with them will be women limiting [their] glances1 and of equal age.
هَـٰذَا This hādhā (is) what mā you are promised tūʿadūna for (the) Day liyawmi (of) Account l-ḥisābi
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
إِنَّ Indeed inna this hādhā (is) surely Our provision lariz'qunā not mā for it lahu any min depletion nafādin
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
هَـٰذَا ۚ This (is so) hādhā And indeed wa-inna for the transgressors lilṭṭāghīna surely (is) an evil lasharra place of return maābin
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
جَهَنَّمَ Hell jahannama they will burn therein yaṣlawnahā and wretched (is) fabi'sa the resting place l-mihādu
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
هَـٰذَا This (is so) hādhā Then let them taste it falyadhūqūhu boiling fluid ḥamīmun and purulence waghassāqun
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
وَءَاخَرُ And other waākharu of min its type shaklihi (of various) kinds azwājun
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
هَـٰذَا This hādhā (is) a company fawjun bursting muq'taḥimun (in) with you maʿakum No lā welcome marḥaban for them bihim Indeed, they innahum (will) burn ṣālū (in) the Fire l-nāri
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
قَالُوا۟ They say qālū Nay bal You antum no lā welcome marḥaban for you bikum You antum brought this qaddamtumūhu upon us lanā So wretched (is) fabi'sa the settlement l-qarāru
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
قَالُوا۟ They will say qālū Our Lord rabbanā whoever man brought qaddama upon us lanā this hādhā increase for him fazid'hu a punishment ʿadhāban double ḍiʿ'fan in fī the Fire l-nāri
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."