فَلَمَّآ Then when falammā both of them had submitted aslamā and he put him down watallahu upon his forehead lil'jabīni
And when they had both submitted1 and he put him down upon his forehead,
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ And We called out to him wanādaynāhu that an O Ibrahim yāib'rāhīmu
We called to him, "O Abraham,
قَدْ Verily qad you have fulfilled ṣaddaqta the vision l-ru'yā Indeed, We innā thus kadhālika [We] reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
إِنَّ Indeed inna this hādhā (was) surely [it] lahuwa the trial l-balāu clear l-mubīnu
Indeed, this was the clear trial.
وَفَدَيْنَـٰهُ And We ransomed him wafadaynāhu with a sacrifice bidhib'ḥin great ʿaẓīmin
And We ransomed him with a great sacrifice,1
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for him ʿalayhi among fī the later generations l-ākhirīna
And We left for him [favorable mention] among later generations:
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun on ʿalā Ibrahim ib'rāhīma
"Peace upon Abraham."
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Indeed, We thus reward the doers of good.
إِنَّهُۥ Indeed, he (was) innahu of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Indeed, he was of Our believing servants.
وَبَشَّرْنَـٰهُ And We gave him glad tidings wabasharnāhu of Isaac bi-is'ḥāqa a Prophet nabiyyan among mina the righteous l-ṣāliḥīna
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.1
وَبَـٰرَكْنَا And We blessed wabāraknā him ʿalayhi and [on] waʿalā Isaac is'ḥāqa And of wamin their offspring dhurriyyatihimā (are) good-doers muḥ'sinun and unjust waẓālimun to himself linafsihi clear mubīnun
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].
وَلَقَدْ And verily walaqad We conferred Favor manannā upon ʿalā Musa mūsā and Harun wahārūna
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا And We saved both of them wanajjaynāhumā and their people waqawmahumā from mina the distress l-karbi the great l-ʿaẓīmi
And We saved them and their people from the great affliction,
وَنَصَرْنَـٰهُمْ And We helped them wanaṣarnāhum so they became fakānū so they became humu the victors l-ghālibīna
And We supported them so it was they who overcame.
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا And We gave both of them waātaynāhumā the Book l-kitāba the clear l-mus'tabīna
And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],
وَهَدَيْنَـٰهُمَا And We guided both of them wahadaynāhumā (to) the Path l-ṣirāṭa the Straight l-mus'taqīma
And We guided them on the straight path.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for both of them ʿalayhimā among fī the later generations l-ākhirīna
And We left for them [favorable mention] among later generations:
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun upon ʿalā Musa mūsā and Harun wahārūna
"Peace upon Moses and Aaron."
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Indeed, We thus reward the doers of good.
إِنَّهُمَا Indeed, both of them innahumā (were) of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Indeed, they were of Our believing servants.
وَإِنَّ And indeed wa-inna Elijah il'yāsa (was) surely of lamina the Messengers l-mur'salīna
And indeed, Elias was from among the messengers,
إِذْ When idh he said qāla to his people liqawmihi Will not alā you fear tattaqūna
When he said to his people, "Will you not fear Allāh?
أَتَدْعُونَ Do you call atadʿūna Baal baʿlan and you forsake watadharūna (the) Best aḥsana (of) Creators l-khāliqīna
Do you call upon Baʿl1 and leave the best of creators -
ٱللَّهَ Allah al-laha your Lord rabbakum and (the) Lord warabba (of) your forefathers ābāikumu (of) your forefathers l-awalīna
Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?"