قُلْ Say qul Has come jāa the truth l-ḥaqu and not wamā (can) originate yub'di-u the falsehood l-bāṭilu and not wamā repeat yuʿīdu
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."1
قُلْ Say qul If in I err ḍalaltu then only fa-innamā I will err aḍillu against ʿalā myself nafsī But if wa-ini I am guided ih'tadaytu then it is by what fabimā reveals yūḥī to me ilayya my Lord rabbī Indeed, He innahu (is) All-Hearer samīʿun Ever-Near qarībun
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idh they will be terrified faziʿū but (there will be) no falā escape fawta and they will be seized wa-ukhidhū from min a place makānin near qarībin
And if you could see1 when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
وَقَالُوٓا۟ And they will say waqālū We believe āmannā in it bihi But how wa-annā for them lahumu (will be) the receiving l-tanāwushu from min a place makānin far off baʿīdin
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking1 [of faith] from a place far away?2
وَقَدْ And certainly waqad they disbelieved kafarū in it bihi before min before qablu And they utter conjectures wayaqdhifūna about the unseen bil-ghaybi from min a place makānin far off baʿīdin
And they had already disbelieved in it before and would assault1 the unseen from a place far away.2
وَحِيلَ And a barrier will be placed waḥīla between them baynahum and between wabayna what mā they desire yashtahūna as kamā was done fuʿila with their kind bi-ashyāʿihim before min before qablu Indeed, they innahum were kānū in fī doubt shakkin disquieting murībin
And prevention will be placed between them and what they desire,1 as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].
Fāţir
Originator
﷽
فاطر
ٱلْحَمْدُ All praises al-ḥamdu (be) to Allah lillahi Originator fāṭiri (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (Who) makes jāʿili the Angels l-malāikati messengers rusulan having wings ulī having wings ajniḥatin two mathnā or three wathulātha or four warubāʿa He increases yazīdu in fī the creation l-khalqi what mā He wills yashāu Indeed inna Allah l-laha (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
[All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.
مَّا What mā Allah grants yaftaḥi Allah grants l-lahu to mankind lilnnāsi of min Mercy raḥmatin then none falā (can) withhold mum'sika it lahā And what wamā He withholds yum'sik then none falā (can) release mur'sila it lahu thereafter min thereafter baʿdihi And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Remember udh'kurū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum Is hal (there) any min creator khāliqin other (than) Allah ghayru other (than) Allah l-lahi who provides for you yarzuqukum from mina the sky l-samāi and the earth wal-arḍi (There is) no lā god ilāha but illā He huwa Then, how fa-annā (are) you deluded tu'fakūna
O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?