۞ وَمَن And whoever waman is obedient yaqnut among you minkunna to Allah lillahi and His Messenger warasūlihi and does wataʿmal righteousness ṣāliḥan We will give her nu'tihā her reward ajrahā twice marratayni and We have prepared wa-aʿtadnā for her lahā a provision riz'qan noble karīman
And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
يَـٰنِسَآءَ O wives yānisāa (of) the Prophet l-nabiyi You are not lastunna like anyone ka-aḥadin among mina the women l-nisāi If ini you fear (Allah) ittaqaytunna then (do) not falā be soft takhḍaʿna in speech bil-qawli lest should be moved with desire fayaṭmaʿa he who alladhī in fī his heart qalbihi (is) a disease maraḍun but say waqul'na a word qawlan appropriate maʿrūfan
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allāh, then do not be soft in speech [to men],1 lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
وَقَرْنَ And stay waqarna in fī your houses buyūtikunna and (do) not walā display yourselves tabarrajna (as was the) display tabarruja (of the times of) ignorance l-jāhiliyati the former l-ūlā And establish wa-aqim'na the prayer l-ṣalata and give waātīna zakah l-zakata and obey wa-aṭiʿ'na Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Only innamā Allah wishes yurīdu Allah wishes l-lahu to remove liyudh'hiba from you ʿankumu the impurity l-rij'sa (O) People ahla (of) the House l-bayti And to purify you wayuṭahhirakum (with thorough) purification taṭhīran
And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Allāh intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.
وَٱذْكُرْنَ And remember wa-udh'kur'na what mā is recited yut'lā in fī your houses buyūtikunna of min (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi and the wisdom wal-ḥik'mati Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Subtle laṭīfan All-Aware khabīran
And remember what is recited in your houses of the verses of Allāh and wisdom.1 Indeed, Allāh is ever Subtle2 and Aware.
إِنَّ Indeed inna the Muslim men l-mus'limīna and the Muslim women wal-mus'limāti and the believing men wal-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti and the obedient men wal-qānitīna and the obedient women wal-qānitāti and the truthful men wal-ṣādiqīna and the truthful women wal-ṣādiqāti and the patient men wal-ṣābirīna and the patient women wal-ṣābirāti and the humble men wal-khāshiʿīna and the humble women wal-khāshiʿāti and the men who give charity wal-mutaṣadiqīna and the women who give charity wal-mutaṣadiqāti and the men who fast wal-ṣāimīna and the women who fast wal-ṣāimāti and the men who guard wal-ḥāfiẓīna their chastity furūjahum and the women who guard (it) wal-ḥāfiẓāti and the men who remember wal-dhākirīna Allah l-laha much kathīran and the women who remember wal-dhākirāti Allah has prepared aʿadda Allah has prepared l-lahu for them lahum forgiveness maghfiratan and a reward wa-ajran great ʿaẓīman
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so - for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.