وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna (do) not lā invoke yadʿūna with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara and (do) not walā [they] kill yaqtulūna the soul l-nafsa which allatī Allah has forbidden ḥarrama Allah has forbidden l-lahu except illā by right bil-ḥaqi and (do) not walā commit unlawful sexual intercourse yaznūna And whoever waman does yafʿal that dhālika will meet yalqa a penalty athāman
And those who do not invoke1 with Allāh another deity or kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.
يُضَـٰعَفْ Will be doubled yuḍāʿaf for him lahu the punishment l-ʿadhābu (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati and he will abide forever wayakhlud therein fīhi humiliated muhānan
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
إِلَّا Except illā (he) who man repents tāba and believes waāmana and does waʿamila righteous deeds ʿamalan righteous deeds ṣāliḥan then (for) those fa-ulāika Allah will replace yubaddilu Allah will replace l-lahu their evil deeds sayyiātihim (with) good ones ḥasanātin And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
وَمَن And whoever waman repents tāba and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan then indeed, he fa-innahu turns yatūbu to ilā Allah l-lahi (with) repentance matāban
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna (do) not lā bear witness yashhadūna (to) the falsehood l-zūra and when wa-idhā they pass marrū by futility bil-laghwi they pass marrū (as) dignified ones kirāman
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna when idhā they are reminded dhukkirū of (the) Verses biāyāti (of) their Lord rabbihim (do) not lam fall yakhirrū upon them ʿalayhā deaf ṣumman and blind waʿum'yānan
And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna say yaqūlūna Our Lord rabbanā Grant hab to us lanā from min our spouses azwājinā and our offspring wadhurriyyātinā comfort qurrata (to) our eyes aʿyunin and make us wa-ij'ʿalnā for the righteous lil'muttaqīna a leader imāman
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes1 and make us a leader [i.e., example] for the righteous."
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika will be awarded yuj'zawna the Chamber l-ghur'fata because bimā they were patient ṣabarū and they will be met wayulaqqawna therein fīhā (with) greetings taḥiyyatan and peace wasalāman
Those will be awarded the Chamber1 for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,
خَـٰلِدِينَ Will abide forever khālidīna in it fīhā Good ḥasunat (is) the settlement mus'taqarran and a resting place wamuqāman
Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
قُلْ Say qul Not mā will care yaʿba-u for you bikum my Lord rabbī if not lawlā your prayer (is to Him) duʿāukum But verily faqad you have denied kadhabtum so soon fasawfa will be yakūnu the inevitable (punishment) lizāman
Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?"1 For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.2