ٱلْمُلْكُ The Sovereignty al-mul'ku (on) that Day yawma-idhin (will be) for Allah lillahi He will judge yaḥkumu between them baynahum So those who fa-alladhīna believe āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti (will be) in fī Gardens jannāti (of) Delight l-naʿīmi
[All] sovereignty that Day is for Allāh;1 He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna disbelieved kafarū and denied wakadhabū Our Verses biāyātinā then those fa-ulāika for them lahum (will be) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna emigrated hājarū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then thumma were killed qutilū or aw died mātū surely, Allah will provide them layarzuqannahumu surely, Allah will provide them l-lahu a provision riz'qan good ḥasanan And indeed wa-inna Allah l-laha surely, He lahuwa (is the) Best khayru (of) the Providers l-rāziqīna
And those who emigrated for the cause of Allāh and then were killed or died - Allāh will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allāh who is the best of providers.
لَيُدْخِلَنَّهُم Surely, He will admit them layud'khilannahum (to) an entrance mud'khalan they will be pleased (with) it yarḍawnahu And indeed wa-inna Allah l-laha surely, (is) All-Knowing laʿalīmun Most Forbearing ḥalīmun
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.
۞ ذَٰلِكَ That dhālika and whoever waman has retaliated ʿāqaba with the like bimith'li (of) that mā he was made to suffer ʿūqiba by it bihi then thumma he was oppressed bughiya [on him] ʿalayhi Allah will surely help him layanṣurannahu Allah will surely help him l-lahu Indeed inna Allah l-laha (is) surely Oft-Pardoning laʿafuwwun Oft-Forgiving ghafūrun
That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.1
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna Allah l-laha causes to enter yūliju the night al-layla in (to) fī the day l-nahāri and causes to enter wayūliju the day l-nahāra in (to) fī the night al-layli And indeed wa-anna Allah l-laha (is) All-Hearer samīʿun All-Seer baṣīrun
That1 is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing.
ذَٰلِكَ That (is) dhālika because bi-anna Allah l-laha He huwa (is) the Truth l-ḥaqu and that wa-anna what mā they invoke yadʿūna besides Him min besides Him dūnihi it huwa (is) the falsehood l-bāṭilu And that wa-anna Allah l-laha He huwa (is) the Most High l-ʿaliyu the Most Great l-kabīru
That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha sends down anzala from mina the sky l-samāi water māan then becomes fatuṣ'biḥu the earth l-arḍu green mukh'ḍarratan Indeed inna Allah l-laha (is) surely Subtle laṭīfun All-Aware khabīrun
Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle1 and Aware.2
لَّهُۥ For Him lahu (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And indeed wa-inna Allah l-laha surely, He lahuwa (is) Free of need l-ghaniyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.