وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten wayastaʿjilūnaka the punishment bil-ʿadhābi But never will walan fail/violate yukh'lifa Allah l-lahu (in) His Promise waʿdahu And indeed wa-inna a day yawman with ʿinda your Lord rabbika (is) like a thousand ka-alfi year(s) sanatin of what mimmā you count taʿuddūna
And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin of min a township qaryatin I gave respite amlaytu to it lahā while it wahiya (was) doing wrong ẓālimatun Then thumma I seized it akhadhtuhā and to Me wa-ilayya (is) the destination l-maṣīru
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.
قُلْ Say qul O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu Only innamā I am anā to you lakum a warner nadhīrun clear mubīnun
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
فَٱلَّذِينَ So those who fa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a provision wariz'qun noble karīmun
And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna strove saʿaw against fī Our Verses āyātinā (to) cause failure muʿājizīna those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Hellfire l-jaḥīmi
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure1 - those are the companions of Hellfire.
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā before you min before you qablika any min Messenger rasūlin and not walā a Prophet nabiyyin but illā when idhā he recited tamannā threw alqā the Shaitaan l-shayṭānu in fī his recitation um'niyyatihi But Allah abolishes fayansakhu But Allah abolishes l-lahu what mā throws yul'qī the Shaitaan l-shayṭānu then thumma Allah will establish yuḥ'kimu Allah will establish l-lahu His Verses āyātihi And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses.1 And Allāh is Knowing and Wise.
لِّيَجْعَلَ That He may make liyajʿala what mā the Shaitaan throws yul'qī the Shaitaan throws l-shayṭānu a trial fit'natan for those lilladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun and (are) hardened wal-qāsiyati their hearts qulūbuhum And indeed wa-inna the wrongdoers l-ẓālimīna (are) surely, in lafī schism shiqāqin far baʿīdin
[That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease1 and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
وَلِيَعْلَمَ And that may know waliyaʿlama those who alladhīna have been given ūtū the knowledge l-ʿil'ma that it annahu (is) the truth l-ḥaqu from min your Lord rabbika and they believe fayu'minū in it bihi and may humbly submit fatukh'bita to it lahu their hearts qulūbuhum And indeed wa-inna Allah l-laha (is) surely (the) Guide lahādi (of) those who alladhīna believe āmanū to ilā a Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allāh the Guide of those who have believed to a straight path.
وَلَا And not walā will cease yazālu those who alladhīna disbelieve kafarū (to be) in fī doubt mir'yatin of it min'hu until ḥattā comes to them tatiyahumu the Hour l-sāʿatu suddenly baghtatan or aw comes to them yatiyahum (the) punishment ʿadhābu (of) a Day yawmin barren ʿaqīmin
But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.1