قُلْ Say qul Only innamā I warn you undhirukum by the revelation bil-waḥyi But not walā hear yasmaʿu the deaf l-ṣumu the call l-duʿāa when idhā when mā they are warned yundharūna
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
وَلَئِن And if wala-in touches them massathum a whiff nafḥatun of min (the) punishment ʿadhābi (of) your Lord rabbika surely they will say layaqūlunna O woe to us yāwaylanā Indeed, we innā [we] were kunnā wrongdoers ẓālimīna
And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."
وَنَضَعُ And We set wanaḍaʿu the scales l-mawāzīna (of) the justice l-qis'ṭa for (the) Day liyawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati so not falā will be wronged tuẓ'lamu any soul nafsun (in) anything shayan And if wa-in (there) be kāna weight mith'qāla (of) a seed ḥabbatin of min a mustard khardalin We will bring ataynā [with] it bihā And sufficient wakafā (are) We binā (as) Reckoners ḥāsibīna
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed,1 We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Musa mūsā and Harun wahārūna the Criterion l-fur'qāna and a light waḍiyāan and a Reminder wadhik'ran for the righteous lil'muttaqīna
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder1 for the righteous
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna fear yakhshawna their Lord rabbahum in the unseen bil-ghaybi and they wahum of mina the Hour l-sāʿati (are) afraid mush'fiqūna
Who fear their Lord unseen,1 while they are of the Hour apprehensive.
وَهَـٰذَا And this wahādhā (is) a Reminder dhik'run blessed mubārakun which We (have) revealed anzalnāhu Then are you afa-antum of it lahu rejecters munkirūna
And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?1
۞ وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Ibrahim ib'rāhīma his guidance rush'dahu before min before qablu and We were wakunnā about him bihi Well-Knowing ʿālimīna
And We had certainly given Abraham his sound judgement before,1 and We were of him well-Knowing
إِذْ When idh he said qāla to his father li-abīhi and his people waqawmihi What mā (are) these hādhihi [the] statues l-tamāthīlu which allatī you antum to it lahā (are) devoted ʿākifūna
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
قَالُوا۟ They said qālū We found wajadnā our forefathers ābāanā of them lahā worshippers ʿābidīna
They said, "We found our fathers worshippers of them."
قَالَ He said qāla Verily laqad you are kuntum [you] antum and your forefathers waābāukum (were) in fī an error ḍalālin manifest mubīnin
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
قَالُوٓا۟ They said qālū Have you come to us aji'tanā with the truth bil-ḥaqi or am you anta (are) of mina those who play l-lāʿibīna
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
قَالَ He said qāla Nay bal your Lord rabbukum (is the) Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi the One Who alladhī created them faṭarahunna and I am wa-anā to ʿalā that dhālikum of mina the witnesses l-shāhidīna
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
وَتَٱللَّهِ And by Allah watal-lahi surely, I will plan la-akīdanna (against) your idols aṣnāmakum after baʿda [that] an you go away tuwallū turning (your) backs mud'birīna
And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."