إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū good deeds l-ṣāliḥāti will bestow sayajʿalu for them lahumu the Most Gracious l-raḥmānu affection wuddan
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.1
فَإِنَّمَا So, only fa-innamā We (have) made it easy yassarnāhu in your tongue bilisānika that you may give glad tidings litubashira with it bihi (to) the righteous l-mutaqīna and warn watundhira with it bihi a people qawman hostile luddan
So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
وَكَمْ And how many wakam We (have) destroyed ahlaknā before them qablahum of min a generation qarnin Can hal you perceive tuḥissu of them min'hum any min one aḥadin or aw hear tasmaʿu from them lahum a sound rik'zan
And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
Ţāhā
Ta-Ha
﷽
طه
مَآ Not mā We (have) sent down anzalnā to you ʿalayka the Quran l-qur'āna that you be distressed litashqā
We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed
إِلَّا (But) illā (as) a reminder tadhkiratan for (those) who liman fear yakhshā
But only as a reminder for those who fear [Allāh] -
تَنزِيلًۭا A revelation tanzīlan from (He) Who mimman created khalaqa the earth l-arḍa and the heavens wal-samāwāti [the] high l-ʿulā
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
ٱلرَّحْمَـٰنُ The Most Gracious al-raḥmānu over ʿalā the Throne l-ʿarshi is established is'tawā
The Most Merciful [who is] above the Throne established.1
لَهُۥ To Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi and whatever wamā (is) between them baynahumā and whatever wamā (is) under taḥta the soil l-tharā
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
وَإِن And if wa-in you speak aloud tajhar the word bil-qawli then indeed, He fa-innahu knows yaʿlamu the secret l-sira and the more hidden wa-akhfā
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa To Him (belong) lahu the Names l-asmāu the Most Beautiful l-ḥus'nā
Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
وَهَلْ And has wahal come to you atāka the narration ḥadīthu (of) Musa mūsā
And has the story of Moses reached you? -
إِذْ When idh he saw raā a fire nāran then he said faqāla to his family li-ahlihi Stay here um'kuthū indeed, I innī [I] perceived ānastu a fire nāran perhaps I (can) laʿallī bring you ātīkum therefrom min'hā a burning brand biqabasin or aw I find ajidu at ʿalā the fire l-nāri guidance hudan
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
فَلَمَّآ Then when falammā he came to it atāhā he was called nūdiya O Musa yāmūsā
And when he came to it, he was called, "O Moses,
إِنِّىٓ Indeed, [I] innī I Am anā your Lord rabbuka so remove fa-ikh'laʿ your shoes naʿlayka Indeed, you innaka (are) in the valley bil-wādi the sacred l-muqadasi (of) Tuwa ṭuwan
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.