وَءَاتَىٰكُم And He gave you waātākum of min all kulli what mā you asked of Him sa-altumūhu And if wa-in you count taʿuddū (the) Favor of Allah niʿ'mata (the) Favor of Allah l-lahi not lā you will (be able to) count them tuḥ'ṣūhā Indeed inna the mankind l-insāna (is) surely unjust laẓalūmun (and) ungrateful kaffārun
And He gave you from all you asked of Him.1 And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.2
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Ibrahim ib'rāhīmu My Lord rabbi Make ij'ʿal this hādhā city l-balada safe āminan and keep me away wa-uj'nub'nī and my sons wabaniyya that an we worship naʿbuda the idols l-aṣnāma
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
رَبِّ My Lord rabbi Indeed, they innahunna have led astray aḍlalna many kathīran among mina the mankind l-nāsi So whoever faman follows me tabiʿanī then indeed, he fa-innahu (is) of me minnī and whoever waman disobeys me ʿaṣānī then indeed, You fa-innaka (are) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me;1 and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.
رَّبَّنَآ Our Lord rabbanā Indeed, I innī [I] have settled askantu (some) of min my offsprings dhurriyyatī in a valley biwādin not ghayri with dhī cultivation zarʿin near ʿinda Your Sacred House baytika Your Sacred House l-muḥarami our Lord rabbanā That they may establish liyuqīmū the prayers l-ṣalata So make fa-ij'ʿal hearts afidatan of mina the men l-nāsi incline tahwī towards them ilayhim and provide them wa-ur'zuq'hum with mina the fruits l-thamarāti so that they may laʿallahum be grateful yashkurūna
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā Indeed, You innaka You know taʿlamu what mā we conceal nukh'fī and what wamā we proclaim nuʿ'linu And not wamā (is) hidden yakhfā from ʿalā Allah l-lahi any min thing shayin in fī the earth l-arḍi and not walā in fī the heaven l-samāi
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.
ٱلْحَمْدُ All the Praise al-ḥamdu (is) for Allah lillahi the One Who alladhī has granted wahaba me lī in ʿalā the old age l-kibari Ishmael is'māʿīla and Isaac wa-is'ḥāqa Indeed inna my Lord rabbī (is) All-Hearer lasamīʿu (of) the prayer l-duʿāi
Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
رَبِّ My Lord rabbi Make me ij'ʿalnī an establisher muqīma (of) the prayer l-ṣalati and from wamin my offsprings dhurriyyatī Our Lord rabbanā and accept wataqabbal my prayer duʿāi
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā Forgive igh'fir me lī and my parents waliwālidayya and the believers walil'mu'minīna (on) the Day yawma will (be) established yaqūmu the account l-ḥisābu
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
وَلَا And (do) not walā think taḥsabanna (that) Allah l-laha (is) unaware ghāfilan of what ʿammā do yaʿmalu the wrongdoers l-ẓālimūna Only innamā He gives them respite yu-akhiruhum to a Day liyawmin will stare tashkhaṣu in it fīhi the eyes l-abṣāru
And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].