تُؤْتِىٓ Giving tu'tī its fruit ukulahā all kulla time ḥīnin by the permission bi-idh'ni of its Lord rabbihā And Allah sets forth wayaḍribu And Allah sets forth l-lahu the examples l-amthāla for mankind lilnnāsi so that they may laʿallahum remember yatadhakkarūna
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
وَمَثَلُ And (the) example wamathalu (of) a word kalimatin evil khabīthatin (is) like a tree kashajaratin evil khabīthatin uprooted uj'tuthat from min the surface fawqi (of) the earth l-arḍi not mā for it lahā (is) any min stability qarārin
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
يُثَبِّتُ Allah keeps firm yuthabbitu Allah keeps firm l-lahu those who alladhīna believe āmanū with the firm word bil-qawli with the firm word l-thābiti in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and in wafī the Hereafter l-ākhirati And Allah lets go astray wayuḍillu And Allah lets go astray l-lahu the wrongdoers l-ẓālimīna And Allah does wayafʿalu And Allah does l-lahu what mā He wills yashāu
Allāh keeps firm those who believe, with the firm word,1 in worldly life and in the Hereafter.2 And Allāh sends astray the wrongdoers. And Allāh does what He wills.
۞ أَلَمْ Have not alam you seen tara [to] ilā those who alladhīna (have) changed baddalū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi (for) disbelief kuf'ran and they led wa-aḥallū their people qawmahum (to the) house dāra (of) destruction l-bawāri
Have you not considered those who exchanged the favor of Allāh for disbelief1 and settled their people [in] the home of ruin?
جَهَنَّمَ Hell jahannama (in) it they will burn yaṣlawnahā and a wretched wabi'sa place to settle l-qarāru
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
وَجَعَلُوا۟ And they set up wajaʿalū to Allah lillahi equals andādan so that they mislead liyuḍillū from ʿan His Path sabīlihi Say qul Enjoy tamattaʿū but indeed fa-inna your destination maṣīrakum (is) to ilā the Fire l-nāri
And they have attributed to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
قُل Say qul to My slaves liʿibādiya those who alladhīna believe āmanū (to) establish yuqīmū the prayers l-ṣalata and (to) spend wayunfiqū from what mimmā We have provided them razaqnāhum secretly sirran and publicly waʿalāniyatan before min before qabli [that] an comes yatiya a Day yawmun not lā any trade bayʿun in it fīhi and not walā any friendship khilālun
[O Muḥammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange [i.e., ransom], nor any friendships.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and sent down wa-anzala from mina the sky l-samāi water māan then brought forth fa-akhraja from it bihi of mina the fruits l-thamarāti (as) a provision riz'qan for you lakum and subjected wasakhara for you lakumu the ships l-ful'ka so that they may sail litajriya in fī the sea l-baḥri by His command bi-amrihi and subjected wasakhara for you lakumu the rivers l-anhāra
It is Allāh who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you1 the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
وَسَخَّرَ And He subjected wasakhara for you lakumu the sun l-shamsa and the moon wal-qamara both constantly pursuing their courses dāibayni and subjected wasakhara for you lakumu the night al-layla and the day wal-nahāra
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.