إِنَّ Indeed inna in fī (the) creation khalqi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and alternation wa-ikh'tilāfi of the night al-layli and the day wal-nahāri and the ships wal-ful'ki which allatī sail tajrī in fī the sea l-baḥri with what bimā benefits yanfaʿu [the] people l-nāsa and what wamā (has) sent down anzala Allah l-lahu from mina the sky l-samāi [of] min water māin giving life fa-aḥyā thereby bihi (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā and dispersing wabatha therein fīhā [of] min every kulli moving creature dābbatin and directing wataṣrīfi (of) the winds l-riyāḥi and the clouds wal-saḥābi [the] controlled l-musakhari between bayna the sky l-samāi and the earth wal-arḍi surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who use their intellect yaʿqilūna
Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.
وَمِنَ And among wamina the mankind l-nāsi who man takes yattakhidhu from min besides dūni Allah l-lahi equals andādan They love them yuḥibbūnahum as (they should) love kaḥubbi Allah l-lahi And those who wa-alladhīna believe[d] āmanū (are) stronger ashaddu (in) love ḥubban for Allah lillahi And if walaw would see yarā those who alladhīna wronged ẓalamū when idh they will see yarawna the punishment l-ʿadhāba that anna the power l-quwata (belongs) to Allah lillahi all jamīʿan and [that] wa-anna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) [the] punishment l-ʿadhābi
And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.
إِذْ When idh will disown tabarra-a those who alladhīna were followed ittubiʿū [from] mina those who alladhīna followed ittabaʿū and they will see wara-awū the punishment l-ʿadhāba [and] will be cut off wataqaṭṭaʿat for them bihimu the relations l-asbābu
[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],
وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna followed ittabaʿū (Only) if law [that] anna for us lanā a return karratan then we will disown fanatabarra-a [from] them min'hum as kamā they disown tabarraū [from] us minnā Thus kadhālika will show them yurīhimu Allah l-lahu their deeds aʿmālahum (as) regrets ḥasarātin for them ʿalayhim And not wamā they hum will come out bikhārijīna from mina the Fire l-nāri
Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allāh show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Eat kulū of what mimmā (is) in fī the earth l-arḍi lawful ḥalālan (and) good ṭayyiban And (do) not walā follow tattabiʿū (the) footsteps (of) khuṭuwāti the Shaitaan l-shayṭāni Indeed, he innahu (is) to you lakum an enemy ʿaduwwun clear mubīnun
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
إِنَّمَا Only innamā he commands you yamurukum to (do) the evil bil-sūi and the shameful wal-faḥshāi and that wa-an you say taqūlū about ʿalā Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
He only orders you to evil and immorality and to say about Allāh what you do not know.