وَيَصْنَعُ And he was constructing wayaṣnaʿu the ship l-ful'ka and every time wakullamā passed marra by him ʿalayhi (the) chiefs mala-on of min his people qawmihi they ridiculed sakhirū [of] him min'hu He said qāla If in you ridicule taskharū us minnā then we fa-innā can ridicule naskharu you minkum as kamā you ridicule taskharūna
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
فَسَوْفَ And soon fasawfa you will know taʿlamūna (on) whom man will come yatīhi a punishment ʿadhābun (that) will disgrace him yukh'zīhi and will descend wayaḥillu on him ʿalayhi a punishment ʿadhābun lasting muqīmun
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
حَتَّىٰٓ Till ḥattā when idhā came jāa Our command amrunā and overflowed wafāra the oven l-tanūru We said qul'nā Load iḥ'mil in it fīhā of min every kind kullin a pair zawjayni two ith'nayni and your family wa-ahlaka except illā who man has preceded sabaqa against him ʿalayhi the word l-qawlu and whoever waman believed āmana And not wamā believed āmana with him maʿahu except illā a few qalīlun
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed,1 We said, "Load upon it [i.e., the ship] of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word [i.e., decree] has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
۞ وَقَالَ And he said waqāla Embark ir'kabū in it fīhā in the name bis'mi of Allah l-lahi (is) its course majrahā and its anchorage wamur'sāhā Indeed inna my Lord rabbī (is) certainly Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
وَهِىَ And it wahiya sailed tajrī with them bihim on fī the waves mawjin like mountains kal-jibāli and Nuh called out wanādā and Nuh called out nūḥun (to) his son ib'nahu and he was wakāna [in] fī apart maʿzilin O my son yābunayya Embark ir'kab with us maʿanā and (do) not walā be takun with maʿa the disbelievers l-kāfirīna
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
قَالَ He said qāla I will betake myself saāwī to ilā a mountain jabalin (that) will save me yaʿṣimunī from mina the water l-māi He said qāla (There is) no lā protector ʿāṣima today l-yawma from min the Command of Allah amri the Command of Allah l-lahi except illā (on) whom man He has mercy raḥima And came waḥāla (in) between them baynahumā the waves l-mawju so he was fakāna among mina the drowned l-mugh'raqīna
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
وَقِيلَ And it was said waqīla O earth yāarḍu Swallow ib'laʿī your water māaki and O sky wayāsamāu Withhold aqliʿī And subsided waghīḍa the water l-māu and was fulfilled waquḍiya the Command l-amru And it rested wa-is'tawat on ʿalā the Judi l-jūdiyi And it was said waqīla Away buʿ'dan with the people lil'qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and it [i.e., the ship] came to rest on the [mountain of] Jūdiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
وَنَادَىٰ And Nuh called wanādā And Nuh called nūḥun (to) his Lord rabbahu and said faqāla O my Lord rabbi Indeed inna my son ib'nī (is) of min my family ahlī and indeed wa-inna Your promise waʿdaka (is) true l-ḥaqu and You wa-anta (are) the Most Just aḥkamu (of) the judges l-ḥākimīna
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"