يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Fight qātilū those who alladhīna (are) close to you yalūnakum of mina the disbelievers l-kufāri and let them find walyajidū in you fīkum harshness ghil'ẓatan And know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) with maʿa those who fear (Him) l-mutaqīna
O you who have believed, fight against those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allāh is with the righteous.
وَإِذَا And whenever wa-idhā And whenever mā is revealed unzilat a Surah sūratun among them famin'hum (are some) who man say yaqūlu Which of you ayyukum (has) increased [it] zādathu (by) this hādhihi (in) faith īmānan As for fa-ammā those who alladhīna believe āmanū then it has increased them fazādathum (in) faith īmānan and they wahum rejoice yastabshirūna
And whenever a sūrah is revealed, there are among them [i.e., the hypocrites] those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.
وَأَمَّا But as for wa-ammā those alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun (it) increases them fazādathum (in) evil rij'san to ilā their evil rij'sihim And they die wamātū while they wahum (are) disbelievers kāfirūna
But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil.1 And they will have died while they are disbelievers.
أَوَلَا Do not awalā they see yarawna that they annahum are tried yuf'tanūna [in] fī every kulli year ʿāmin once marratan or aw twice marratayni Yet thumma not lā they turn (in repentance) yatūbūna and not walā they hum pay heed yadhakkarūna
Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?
وَإِذَا And whenever wa-idhā And whenever mā is revealed unzilat a Surah sūratun look naẓara some of them baʿḍuhum to ilā others baʿḍin Does hal see you yarākum any min one aḥadin Then thumma they turn away inṣarafū Allah has turned away ṣarafa Allah has turned away l-lahu their hearts qulūbahum because they bi-annahum (are) a people qawmun not lā they understand yafqahūna
And whenever a sūrah is revealed, they look at each other, [as if saying], "Does anyone see you?" and then they dismiss themselves. Allāh has dismissed their hearts because they are a people who do not understand.
لَقَدْ Certainly laqad (has) come to you jāakum a Messenger rasūlun from min yourselves anfusikum Grievous ʿazīzun to him ʿalayhi (is) what mā you suffer ʿanittum (he is) concerned ḥarīṣun over you ʿalaykum to the believers bil-mu'minīna (he is) kind raūfun (and) merciful raḥīmun
There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you [i.e., your guidance] and to the believers is kind and merciful.
فَإِن But if fa-in they turn away tawallaw then say faqul Sufficient for me ḥasbiya (is) Allah l-lahu (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa On Him ʿalayhi I put my trust tawakkaltu And He wahuwa (is the) Lord rabbu (of) the Throne l-ʿarshi the Great l-ʿaẓīmi
But if they turn away, [O Muḥammad], say, "Sufficient for me is Allāh; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."