وَلَن And never walan will be pleased tarḍā with you ʿanka the Jews l-yahūdu and [not] walā the Christians l-naṣārā until ḥattā you follow tattabiʿa their religion millatahum Say qul Indeed inna (the) Guidance hudā (of) Allah l-lahi it huwa (is) the Guidance l-hudā And if wala-ini you follow ittabaʿta their desires ahwāahum after baʿda what alladhī has come to you jāaka of mina the knowledge l-ʿil'mi not mā for you laka from mina Allah l-lahi any min protector waliyyin and not walā any helper naṣīrin
And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allāh no protector or helper.
ٱلَّذِينَ Those alladhīna We have given them ātaynāhumu the Book l-kitāba recite it yatlūnahu (as it has the) right ḥaqqa (of) its recitation tilāwatihi Those (people) ulāika believe yu'minūna in it bihi And whoever waman disbelieves yakfur in it bihi then those fa-ulāika they humu (are) the losers l-khāsirūna
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital.1 They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
يَـٰبَنِىٓ O Children yābanī (of) Israel is'rāīla Remember udh'kurū My Favor niʿ'matiya which allatī I bestowed anʿamtu upon you ʿalaykum and that I wa-annī [I] preferred you faḍḍaltukum over ʿalā the worlds l-ʿālamīna
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū a day yawman not lā will avail tajzī a soul nafsun (of) ʿan (another) soul nafsin anything shayan and not walā will be accepted yuq'balu from it min'hā any compensation ʿadlun and not walā will benefit it tanfaʿuhā any intercession shafāʿatun and not walā they hum will be helped yunṣarūna
And fear a Day when no soul will suffice for another soul1 at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
۞ وَإِذِ And when wa-idhi tried ib'talā Ibrahim ib'rāhīma his Lord rabbuhu with words bikalimātin and he fulfilled them fa-atammahunna He said qāla Indeed I innī (am) the One to make you jāʿiluka for the mankind lilnnāsi a leader imāman He said qāla And from wamin my offspring dhurriyyatī He said qāla (Does) not lā reach yanālu My Covenant ʿahdī (to) the wrongdoers l-ẓālimīna
And [mention, O Muḥammad], when Abraham was tried by his Lord with words [i.e., commands] and he fulfilled them. [Allāh] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allāh] said, "My covenant does not include the wrongdoers."
وَإِذْ And when wa-idh We made jaʿalnā the House l-bayta a place of return mathābatan for mankind lilnnāsi and (a place of) security wa-amnan and (said), "Take wa-ittakhidhū [from] min (the) standing place maqāmi (of) Ibrahim ib'rāhīma (as) a place of prayer muṣallan And We made a covenant waʿahid'nā with ilā Ibrahim ib'rāhīma and Ishmael wa-is'māʿīla [that] an [You both] purify ṭahhirā My House baytiya for those who circumambulate lilṭṭāifīna and those who seclude themselves for devotion and prayer wal-ʿākifīna and those who bow down wal-rukaʿi and those who prostrate l-sujūdi
And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf1 and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Ibrahim ib'rāhīmu My Lord rabbi make ij'ʿal this hādhā a city baladan secure āminan and provide wa-ur'zuq its people ahlahu with mina fruits l-thamarāti (to) whoever man believed āmana from them min'hum in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri He said qāla And whoever waman disbelieved kafara [then] I will grant him enjoyment fa-umattiʿuhu a little qalīlan then thumma I will force him aḍṭarruhu to ilā (the) punishment ʿadhābi (of) the Fire l-nāri and evil wabi'sa (is) the destination l-maṣīru
And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allāh and the Last Day." [Allāh] said, "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."