وَأَطِيعُوا۟ And obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and (do) not walā dispute tanāzaʿū lest you lose courage fatafshalū and (would) depart watadhhaba your strength rīḥukum and be patient wa-iṣ'birū Indeed inna Allah l-laha (is) with maʿa the patient ones l-ṣābirīna
And obey Allāh and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allāh is with the patient.
وَلَا And (do) not walā be takūnū like those who ka-alladhīna came forth kharajū from min their homes diyārihim boastfully baṭaran and showing off wariāa (to) the people l-nāsi and hinder (them) wayaṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu of what bimā they do yaʿmalūna (is) All-Encompassing muḥīṭun
And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allāh. And Allāh is encompassing1 of what they do.
وَإِذْ And when wa-idh made fair-seeming zayyana to them lahumu the Shaitaan l-shayṭānu their deeds aʿmālahum and he said waqāla No (one) lā (can) overcome ghāliba [to] you lakumu today l-yawma from mina the people l-nāsi and indeed, I am wa-innī a neighbor jārun for you lakum But when falammā came in sight tarāati the two forces l-fi-atāni he turned away nakaṣa on ʿalā his heels ʿaqibayhi and said waqāla Indeed, I am innī free barīon of you minkum Indeed, I innī see arā what mā not lā you see tarawna indeed, I innī [I] fear akhāfu Allah l-laha And Allah wal-lahu (is) severe shadīdu (in) the penalty l-ʿiqābi
And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed, I fear Allāh. And Allāh is severe in penalty."
إِذْ When idh said yaqūlu the hypocrites l-munāfiqūna and those who wa-alladhīna in fī their hearts qulūbihim (was) a disease maraḍun (Had) deluded gharra these (people) hāulāi their religion dīnuhum But whoever waman puts (his) trust yatawakkal in ʿalā Allah l-lahi then indeed fa-inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease [i.e., arrogance and disbelief] said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allāh - then indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idh take away souls yatawaffā (of) those who alladhīna disbelieve kafarū the Angels l-malāikatu striking yaḍribūna their faces wujūhahum and their backs wa-adbārahum Taste wadhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Blazing Fire l-ḥarīqi
And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved...1 They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) for what bimā sent forth qaddamat your hands aydīkum And indeed wa-anna Allah l-laha (is) not laysa unjust biẓallāmin to His slaves lil'ʿabīdi
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
كَدَأْبِ Like (the) way kadabi (of) people āli (of) Firaun fir'ʿawna and those who wa-alladhīna (were) from min before them qablihim They disbelieved kafarū in (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi so seized them fa-akhadhahumu Allah l-lahu for their sins bidhunūbihim Indeed inna Allah l-laha (is) All-Strong qawiyyun (and) severe shadīdu (in) the penalty l-ʿiqābi
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allāh, so Allāh seized them for their sins. Indeed, Allāh is Powerful and severe in penalty.